Biblioteka leaflet-hexbin robi coś takiego, z tym że opiera się to na zliczaniu punktów wpadających w element siatki.
Nie robi dokładnie tego czego potrzebujesz, ale zawsze możesz ją sobie przerobić.