PaulKaz, а что ж ему еще делать-то, если вы его заставляете EPSG:3857-тайлы воспринимать как EPSG:4326, а после этого ещё и спрашиваете их у него как EPSG:4326?
И пока что непонятно, зачем тут вообще twms, такие тайлы лучше напрямую подключить к openlayers 