Как переведём на русский язык "Turn Restrictions"

shadowjack · 2010-04-06T14:11:41.000Z

Запреты поворотов, как вариант.

zgremlin · 2010-04-06T14:23:26.000Z

Aleksandr Dezhin:

“ограничения движения” конечно лучше по смыслу, но теряется связь с оригинальным термином, что может доставить некоторые неудобства.
так что пофиг.

Не только. Это еще и путается с “Road Restrictions” и имеет значительно более широкий смысл, тут и скоростные ограничения и ограничения по нагрузке на ось и прочая и прочая, причем не только на перекрестке, но и на участке дороги и на площадной территории…
В общем “ограничения на поворот” значительно лучше, к тому же не стоит и аргумент связи с оригинальным термином не теряется (покажите мне идиот^Wгениального человека, который сумеет перевести “Turn Restrictions” как “ограничения движения”, а при обратном переводе предпочтет этот вариант упомянутому “Road Restrictions”).
Если уж нашелся педант который движение прямо и разворот считает никак не связанными с поворотами, то уж лучше “ограничения на направление движения”.

Aleksandr Dezhin:

Запреты поворотов, как вариант.

Кстати да, “движение только прямо” эквивалентно запрету обоих поворотов и разворота

Vovanium · 2010-04-06T14:27:39.000Z

Aleksandr Dezhin:

“ограничения движения” конечно лучше по смыслу, но теряется связь с оригинальным термином, что может доставить некоторые неудобства.
так что пофиг.

Здесь можно воразить тем, что если волнуют оригинальные названия, то лучше не мучаться, а переключиться на английский язык.

AMDmi3 · 2010-04-06T14:54:08.000Z

“Ограничения поворотов”. Потому что если straight_on, то эти самые повороты и запрещены. “Ограничения движения” имеет совершенно другой смысл - http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BE и с поворотами никак не ассоциируется.

coolkaas · 2010-04-06T14:57:58.000Z

“Ограничения движения” немного более абстрактно, и вызывает микро-спазм мозга)) а “Запрет поворотов” ничего не вызывает. Мозг кивает за доли секунды. Хотя первое, “Ограничение движения” более точно, что ли…

У меня первая ассоциация такая была, на отрешённый мозг, что “ограничение движения” это про дядь-колясочников. В следующий слайс времени я понял, что это “наши” turn restrictions.

liosha · 2010-04-06T15:10:55.000Z

Ограничение манёвра?

neutron · 2010-04-06T15:52:37.000Z

Предписывающие знаки

Calibrator · 2010-04-06T16:55:01.000Z

Тех, кто согласен с одним из вышеуказанных вариантов, прошу сказать - какой вариант вас устраивает.

shadowjack · 2010-04-06T17:23:26.000Z

согласен (в порядке предпочтения)
Запреты поворотов
Ограничения поворотов
Ограничения на поворот

AMDmi3 · 2010-04-06T17:29:47.000Z

(однохренственно)
Запреты поворотов
Ограничения поворотов

loir · 2010-04-06T17:35:44.000Z

запреты поворотов

Vovanium · 2010-04-06T18:15:49.000Z

AMDmi3:

“Ограничения поворотов”. Потому что если straight_on, то эти самые повороты и запрещены. “Ограничения движения” имеет совершенно другой смысл - http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BE и с поворотами никак не ассоциируется.

А если, no_straight_on?

Vovanium · 2010-04-06T18:17:54.000Z

Calibrator:

Тех, кто согласен с одним из вышеуказанных вариантов, прошу сказать - какой вариант вас устраивает.

Мне безразлично. Можете хоть без голосования оригинал вернуть.

AMDmi3 · 2010-04-06T18:27:12.000Z

Vovanium:

А если, no_straight_on?

Значит поворот обязателен.

chnav · 2010-04-06T18:27:48.000Z

liosha:

Ограничение манёвра

Самый удобочитаемый, или “ограничение маневров” с заделом на будущее

Vovanium · 2010-04-06T18:29:57.000Z

AMDmi3:

Vovanium:

А если, no_straight_on?

Значит поворот обязателен.

Значит это свосем не ограничение поворота.

AMDmi3 · 2010-04-06T18:58:59.000Z

Vovanium:

Значит это свосем не ограничение поворота.

Движение прямо - частный случай поворота, а предписание - частный случай ограничения.

Kotelnikov · 2010-04-06T19:54:09.000Z

AMDmi3:

Движение прямо - частный случай поворота

Ага. руль автомобиля предназначен для поворота влево, вправо и в другие стороны.

coolkaas · 2010-04-06T19:56:53.000Z

А смена полосы - это маневр? Тогда двусмысленно в некотором роде.
Понятно, что предписание ‘Движение прямо запрещено’ как бы противоречит понятию ‘запрет поворотов’. Но по мне - ‘Запрет поворотов’ это самое яркое и емкое описание.

liosha · 2010-04-06T19:56:56.000Z

Поворот - это смена галса
А тут речь о манёвре. Причём иногда (via: way) - о сложном манёвре.