Hatte vor einiger Zeit auch mal so einen Fall und hatte mich dann auch für die erste Variante entschieden:
restriction:hgv=no_right_turn
type=restriction
Wenn ich mich recht erinnere, war diesbezüglich damals der deutsche wiki-Artikel noch etwas ausbaufähig…
PS: Hatte das damals mit iD eingetragen, da gab’s vom Editor keine Merkerei…