I think you can’t do it totally in any other way than by closing the editor and starting again. However, if you press shift-g then Potlatch will show just your own GPS-Traces.