In het dagelijkse spraakgebruik gebruik ik wagon (ook bij een personentrein).
Maar als Limburger zeg ik ook wagen tegen een auto.
Uit wikipedia:
Een goederenwagen of wagen is uitsluitend bedoeld voor het vervoer van goederen.
Een wagon is een synoniem van wagen. Het woord is een leenwoord uit het Frans en betekent in die taal rijtuig. In de begintijd van de spoorwegen in Nederland had het nog de betekenis van rijtuig.