Translation not available on partial English post?

Reading this thread: EMail von Grant Slater: OpenStreetMap Forum User - Link account?, & noticed that the translation Globe doesn’t appear on the first post, but does on most of the others?

I’d guess because most of that post is already written in English due to it being a copy / paste?

Apologies if this has already been discussed, but couldn’t find anything relevant when searching?