I was browsing a topic in the Italy Category. I know a bit of Italian, I noticed, the translations can get really bad. Perhaps that due to that a lot of terms in OSMish do not mean, what they mean in spoken word?
PS: Can get quite funny though 
PPS: How many relations did you divorce?