Hallo Zusammen,
Mal nebenbei: die Mapper- und Cachergemeinde aus Hannover könnte sich doch mal zum spontanen Sonntagsspaziergang verabreden…
Zurück zur eigentlichen Fragestellung: Man kann den Weg einfach drinlassen und das highway=track/path 'rauslöschen. Dann noch ein note=“Waldweg bitte nicht sichtbar taggen, Wunsch des Besitzers” dazu und alles sollte gut sein. Also eigentlich so, wie du es beschrieben hast.
Meine persönliche Meinung zu dem Thema: Ich habe Verständnis dafür, dass jemand keinen Geocache in seinem Wald haben will. Wenn da die Stadtmenschen kreuz und quer durch den Wald stapfen ist das sicherlich nicht ganz in Ordnung. In OSM sollte aber ein access=private (wie ganz oben vorgeschlagen) ausreichen. Aber wenn es sonst in einem edit-war endet sollte der Klügere nachgeben…
Bis dann
Johannes
EDIT: Tippfehler