Definitely doesn’t seem to be anything wrong with the data, and I also queued the files for re-rendering and it came out exactly as before. I think you may have found a bug.

I’d suggest leaving it for a few days and see if anyone else has any ideas or drop a message onto the talk mailing list and see if anyone there has a clue and if not, it’s time for Trac.