Gotowca nie znam, a serwer kafelków do traffic i masstracks sam pisałem.
Ja to robię tak: ze śladów robię sobie ‘geometry’ i ładuję do bazy postgres+postgis.
Następnie na www mam skrypt który pobiera XYZ, przelicza to na bbox, pobiera z bazy dany bbox i rysuje po bitmapie. Po wyrenderowaniu kafelka jest on wysyłany do przeglądarki i cachowany, więc kolejne jego pobranie odbywa się już bez bazy i rysowania.