Recientemente @Robot8A @Cyberjuan @Rub21 y yo discutíamos sobre la posibilidad de traducir los softwares de OSM en más idiomas latinoamericanos. Como punto de partida, quisiéramos organizar una campaña de traducir el sitio principal en quechua. Ya tenemos una sistema para entrar los mensajes traducidos en Translatewiki.net. Actualmente no hay una guía muy utilizable con información sobre el proceso de traducción a un nuevo idioma, solamente una guía técnica y un portal muy básico para los traductores. Si alguien tendría interés en este tema como traductor o si conozca alguien que puede ayudar, que coordinemos los esfuerzos aquí en el foro o directamente.
5 Likes
Otro idioma originario es el guaraní. El guaraní tiene estatus oficial como idioma de Mercosur, y también en Paraguay donde se concentran sus conocedores.
3 Likes
OSMTracker usa Transifex para las traducciones. Se puede traducir a quechua. Acá dejo el enlace al sitio de las traducciones: OSMTracker for Android™ localization | Transifex
También está disponible el guaraní en su versión paraguaya.
1 Like