Hola,
Us escric perquè en la comunitat d’usuaris valencians ens hem trobat amb una confusió en l’ús del terme “verger” en iD per a l’etiqueta landuse=orchard.
Segons la definició dels diccionaris normatius Diec i de l’AVL, un verger és un hort amb varietat de flors i arbres fruiters. Com que en la wiki d’OSM, l’etiqueta landuse=orchard no s’utilitza per a horts amb flors, sinó només com a plantació d’arbres fruiters, considere que “verger” no és una paraula que defineix exactament allò que es vol mapejar i que pot donar lloc a confusions.
Quina traducció proposaríeu? A mi se m’havia ocorregut traduir “orchard” com a “camp d’arbres fruiters”. Què en penseu?
