Tradução do editor iD pt-BR está em português de Portugal

Communities Brasil (Brazil)
1

Boa noite,

Como apontei aqui Enquete: mapeamento das regiões estatísticas do IBGE - #12 by IgorEliezer , a tradução da interface do editor iD pt-BR está em português de Portugal ou alguma tradução macarrônica (ex. “date” estava traduzido como tâmara, não lembro mais onde).

Havia a tradução português do Brasil, mas parece que foi perdida.

Att,

Igor

2

Nunca levei o iD a sério por causa de todos os problemas que ele deixa passar sem avisar o mapeador, mas tive que usar ele uns dias atrás justamente pra conferir uma tradução e me deparei com esse problema, que ocorre mesmo tendo “português do Brasil” como idioma preferido nas minhas configurações do OSM e como idioma preferido do meu navegador (tanto no Firefox quanto no Chrome). Não sei a causa, e também não fui atrás, mas acho que vale a pena tentar contato com os desenvolvedores. A única forma que achei de fazer ele mostrar a tradução em português brasileiro foi a seguinte:

  1. Abrir o editor e copiar a URL na barra de navegação
  2. Colar a URL em outra aba/janela, adicionando &locale=pt-BR ao final. Por exemplo:
    https://www.openstreetmap.org/edit#map=18/-15.727817/-47.753601
    vira
    https://www.openstreetmap.org/edit#map=18/-15.727817/-47.753601&locale=pt-BR
3

No iD, na parte superior, do lado do teu usuário, tem um botão de tradução. Basta selecionar Português (brasil) ali. Ou aqui também pode fazer o mesmo: OpenStreetMap

Aqui, na parte avançada, confirme ( OpenStreetMap ) também que está escrito somente: pt-BR (se esse é o único idioma que você queira usar).

Se mesmo assim estiver com alguma tradução errada, me avise que faço a correção. De modo geral, o iD está bem traduzido (com exceção de alguns presets mais recentes).

1 Like