Предполагается разметка highway=* как одной проезжей части. Трамвайные пути, если расположены посреди улицы, делят дорогу на две (в редких случаях более чем на две) проезжие части.
В том числе если нет разделительной полосы, так как трамвайные пути предназначены для движения рельсовых транспортных средств.

В данном случае исходя из этого следует, что корректнее будет переразметить Ошарскую улицу в 2 way от Белинского до Салганской.
Что касается трамвайных путей - корректнее размечать столько way, сколько ж/д путей. В данном случае 2.