4

к примеру вот отношение-маршрут Поезд № 076: Москва Казанская — Нерюнгри, которое представляет собой сборку way по которым пролегает маршрут, качаешь его со всем way и сохранить в gpx. получится искомая линия.
если необходимого маршрута нет - то качаешь все необходимые way руками.

есть сервисы прокладывания маршрута по дорогам к примеру https://graphhopper.com/maps/ которые позволяют полученный маршрут скачать ка gpx. тебе бы было самое то, но роутеров по железной дороге я чет не видел.