Текст цього повідомлення може редагувати будь-хто, додавайте свої пропозиції
#lang markdown
---
name: Default
title: Ласкаво просимо до OpenStreetMap
---
Привіт, {{ mapper.displayName }}!
Дякуємо за ваш внесок у покращення мапи — і ласкаво просимо до української спільноти OpenStreetMap!
Ось кілька корисних порад:
Ваші правки не потребують схвалення, вони одразу зберігаються в основній базі даних OSM та стають доступними іншим. Однак може пройти деякий час, перш ніж вони зʼявляться на мапі [osm.org](https://osm.org) (від кількох хвилин до кількох днів). Інші мапи та програми завантажують нові дані OSM за власним розкладом.
Якщо ви використовуєте iD (онлайн-редактор), варто пройти весь [підручник](http://www.openstreetmap.org/edit?editor=id#walkthrough=true), де показуються можливості редактора. Це допоможе вам уникнути поширених помилок.
Коли ви завантажуєте зміни, опишіть, що ви змінили і чому.
Інші мапери можуть коментувати ваші правки. Після цього ви отримаєте повідомлення на свою електронну поштову скриньку. Переконайтеся, що адреса електронної пошти у вашому профілі актуальна і ви регулярно її читаєте. Якщо ви користуєтеся Gmail, то зазвичай листи знаходяться в категорії "Сповіщення".
Нотатки використовуються для повідомлення про помилки в картографічних даних. Ви можете переглянути зауваження, подані у вашій місцевості, і, якщо можливо, розвʼязати їх, спираючись на місцеві знання.
Покращуючи мапу, памʼятайте про [Гарні звички](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Гарні_звички).
Не копіюйте дані з джерел, захищених авторським правом (наприклад, Google Maps). Якщо ви не впевнені, що джерело є прийнятним, звʼяжіться з нами.
Ви знайдете багато корисної інформації в [Українському розділі Вікі OSM](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page). Значна частина статей Вікі перекладена українською мовою.
Бажаєте бути в курсі подій? [Тижневик OSM](https://weeklyosm.eu/uk/) щотижня подає огляд подій зі світу OpenStreetMap.
Якщо у вас виникли запитання або ви просто хочете поспілкуватися, ви можете знайти нас в таких місцях:
* [Український форум](https://community.openstreetmap.org/c/communities/ua/66),
* [Група на Фейсбуку](https://facebook.com/openstreetmapua),
* [Група у Телеґрамі](https://t.me/osmUA),
* [Вебсайт OSM UA](https://openstreetmap.org.ua/),
* [Блог](https://blog.openstreetmap.org.ua/uk/),
* [Мікроблог у Твіттері](https://twitter.com/osm_ua),
* [Робоча зона в Slack](http://bit.ly/SlackOsmUa),
* [Українська Вікі проєкту](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page),
* [Посібник Switch2OSM](https://switch2.openstreetmap.org.ua/),
* [Тижневик OSM](https://weeklyosm.eu/uk/)
Приємного мапінгу
{{ app.user.displayName }}
Переклад американської версії з деякими змінами:
Привіт, {{ mapper.displayName }}!
Я помітив(ла), що ви зробили свій перший внесок до OpenStreetMap. Вітаю і дякую! Відтепер ви можете вважати себе частиною української спільноти OpenStreetMap. Зазвичай ваші правки будуть на мапі за кілька хвилин. Важливо розуміти що правки завантажуються у базу даних одразу, але тільки згодом зʼявляються на інших сайтах, застосунках і мапах. Тому, іноді доведеться почекати трохи довше. Можливо, вам доведеться оновити сторінку вашого оглядача, щоб побачити ваші правки.
Якщо у вас виникнуть будь-які питання, спільнота може допомогти. Якщо ви вважаєте, що могли щось зламати, сумніваєтеся, як нанести щось конкретне на мапу, або просто хочете дізнатися більше про OpenStreetMap, звʼяжіться з нами!
Ось кілька корисних речей для початку:
Українська спільнота OpenStreetMap має [групу в Телеґрамі](https://t.me/osmUA) та [робочу зону в Slack](http://bit.ly/SlackOsmUa). Це основні канали спілкування для українських маперів, організаторів та розробників OSM. Якщо вам не потрібна термінова відповідь, або ви бажаєте обговорити детальніше якесь конкретне питання, створіть тему в [українській гілці](https://community.openstreetmap.org/c/communities/ua/66) офіційного форуму OpenStreetMap. Ці три місця — найкращий спосіб звʼязатися з іншими українськими маперами.
Коли ви зберігаєте зміни, [опишіть, що ви змінили і чому](https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Uk:Good_changeset_comments).
Інші мапери можуть [коментувати](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Changeset#Обговорення_наборів_змін) ваші правки. Після цього ви отримаєте сповіщення на свій імейл. Переконайтеся, що адреса електронної пошти у вашому профілі актуальна і ви регулярно її читаєте. Якщо ви користуєтеся Gmail, то зазвичай листи знаходяться в категорії «Сповіщення».
Наполегливо рекомендується читати Вікі OSM з детальними поясненнями як мапити ті чи інші обʼєкти. Якщо ви не впевнені, як нанести щось на мапу у вибраному вами редакторі, найшвидшим рішенням буде переглянути вікі-сторінку [Обʼєкти мапи](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Об%27єкти_мапи).
[learnOSM](https://learnosm.org/uk/) — гарне місце, щоб дізнатися більше про OSM. Доступні інструкції для використання редактора в оглядачі iD та редактора з більшим набором можливостей — JOSM.
Якщо хочете побачити, хто мапить поруч з вами, або подивитися, як багато ви зробили самі, роздивіться [мапи від Паскаля Нейса](https://resultmaps.neis-one.org).
Якщо ви власник бізнесу і хочете дізнатися, як додати OpenStreetMap на свій сайт, ознайомтесь з [Посібником Switch2OSM](https://switch2.openstreetmap.org.ua/).
Що ж наносити на мапу далі? Рекомендується додати обʼєкти навколо вас. Ресторани, підприємства, вулиці, тротуари, лавки — ті обʼєкти, які ви знаєте найкраще. Тут ви експерт. Якщо ви знайдете установу, яка вже нанесена на мапу, переконайтеся, що там є її [адреса](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Адреси). Є щось приємне в тому, щоб покращувати мапу навколо себе. Або перейменувати вулицю, як тільки місцева влада це зробить. Чи є у вас якісь особливі інтереси, наприклад, подорожі велосипедом, піші прогулянки або навіть ви фанат залізниці? Чи знаєте ви, що у нас найкращі в світі дані про мережу велосипедних, пішохідних і залізничних маршрутів? Але все це завжди можна покращити.
Приємного мапінгу!
{{ app.user.displayName }}
PS. Добірка посилань:
* [Український форум](https://community.openstreetmap.org/c/communities/ua/66),
* [Робоча зона в Slack](http://bit.ly/SlackOsmUa),
* [Група у Телеґрамі](https://t.me/osmUA),
* [Група на Фейсбуку](https://facebook.com/openstreetmapua),
* [Вебсайт](https://openstreetmap.org.ua/),
* [Блог](https://blog.openstreetmap.org.ua/uk/),
* [Мікроблог у Твіттері](https://twitter.com/osm_ua),
* [Українська вікі проєкту](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page),
* [Посібник Switch2OSM](https://switch2.openstreetmap.org.ua/),
* [Тижневик OSM](https://weeklyosm.eu/uk/)
Корисні посилання:
