Подытожу.
Я так и не понял до конца, в чем ЦЕЛЬ?

  1. — Хотим карту на белорусском, — вот вам http://openstreetmap.by . Так может уже сейчас сделать каждый.
  2. — Не, в навигаторе. — Так они уже умеют (osmand, да и мапсми если попинать, то тоже будет, там не хватает внутреннего переключателя языка)
  3. — Нет, мы хотим чтобы белорусский в name, как на земле, правда мы вообще за то, чтобы name выкинуть.
  4. — Это срочно? Ведь будет не бог весть что, посмотрите результат тут http://openstreetmap.by где русский, где белорусский — каша, надо работать и вести подготовку. — Да, это срочно, 8 лет уже как, готовить ничего не надо, пусть скрипт сделает за нас всю работу.
  5. — А сколько, спрашиваю, — нам не хватает name:be у именованных объектов? Тихо…

P.S. Ну так я отвечу


	Брестская область											
rel	3514		2817	80%	2686	76%	1003	29%	121	3%	175	5%
way	11796		6082	52%	5969	51%	599	5%	263	2%	456	4%
node	9432		4736	50%	3959	42%	1460	15%	96	1%	417	4%
total	24742		13635	55%	12614	51%	3062	12%	480	2%	1048	4%
	Витебская область											
	name		name:ru		name:be		name:pl		name:lt		name:en	
rel	7856		7200	92%	7089	90%	1089	14%	213	3%	138	2%
way	21983		14024	64%	13246	60%	583	3%	357	2%	436	2%
node	17795		11513	65%	10684	60%	1507	8%	231	1%	366	2%
total	47634		32737	69%	31019	65%	3179	7%	801	2%	940	2%
	Гродненская область											
rel	7581		6239	82%	6129	81%	3361	44%	387	5%	111	1%
way	20921		9841	47%	9420	45%	1062	5%	768	4%	515	2%
node	15067		8859	59%	8319	55%	4302	29%	666	4%	371	2%
total	43569		24939	57%	23868	55%	8725	20%	1821	4%	997	2%
	Могилевская область											
rel	4486		4048	90%	3930	88%	151	3%	86	2%	138	3%
way	15724		9316	59%	7575	48%	25	0%	31	0%	212	1%
node	15067		5706	38%	4580	30%	192	1%	81	1%	241	2%
total	35277		19070	54%	16085	46%	368	1%	198	1%	591	2%
	Минск											
rel	1116		272	24%	276	25%	29	3%	20	2%	54	5%
way	14241		7339	52%	7387	52%	194	1%	202	1%	466	3%
node	16391		6299	38%	4989	30%	27	0%	11	0%	1262	8%
total	31748		13910	44%	12652	40%	250	1%	233	1%	1782	6%