“Транслитерация” на польский?
Ха! Начните прямо с Гродно и Новогрудка
с белорусского | с русского | польский
Hrodna | Grodno | Grodno
Nawagrudak | Nowogrudok | Nowogródek
Aszmiany | Oszmianу | Oszmiana
Принципы орфографии польского и русского более схожи.