ИМХО, источником байки стали генштабовские карты 1:50000, 1:25000 или 1:10000, инфа о которых вот так трансформировалась.