Назвы населеных пунктаў

alex73 · 2013-11-19T17:13:49.000Z

З аднаго боку - так. Зь іншага - могуць быць трохі іншыя назвы.
Заўтра з раніцы абнаўлю тыя сьпісы і можна будзе рэдагаваць. Мо мае сэнс усё ў адзін файл пакласьці ?

P.S. Усё яшчэ спрабую паразмаўляць з укладальнікамі.

Yury_Yatsynovich · 2013-11-19T21:45:30.000Z

Отсортировав справочник по районам и названиям населенных пунктов, можно заметить, что почти в 100% случаев пометка “Зашмат варыянтаў у даведніку” соответствует случаю, когда в одном районе два и более населенных пункта с абсолютно одинаковым названием.

Да, правда, бывает, что один из них “д.”, а второй “п.”, но я все равно думаю, что решение этой проблемы можно упростить и не рассортировывать пункты с одинаковыми названиями по точкам карты вручную. На данном этапе я в свободное время, наверное, займусь нанесением пунктов с уникальным названием, отсутствующих на карте.

Yury_Yatsynovich · 2013-11-19T21:54:27.000Z

И как P.S. – сделайте, пожалуйста, доступ к таблицам с правами редактирования для любого пользователя (File → Share → Anyone with the link), чтобы усилия участников не дублировались. Наверное, пока есть смысл оставить отдельные файлы по каждой области – быстрее будут открываться и обрабатываться, а сооединить все в один файл можно будет по окончанию работы.

alex73 · 2013-11-20T06:00:07.000Z

Паклаў апошнія варыянты ў https://drive.google.com/folderview?id=0B79T6_pg7ncVN3JWRGJxNGxzamM&usp=sharing - файлы з назвамі населеных пунктаў могуць выпраўляць усе

“Зашмат варыянтаў у даведніку” - зраблю скрыптом. Гэта рукамі чапаць ня трэба.

Калі будзеце выпраўляць - выпраўляйце osm:ID і osm:Назва(сюды запісваем цяперашнюю назву з osm каб потым параўнаць перад аўтаматычным выпраўленьнем - ці не зьмянілася нешта ў osm)

Можна рабіць фільтры, зьмяняць памер слупкоў, але толькі не рабіць сартаваньне.

Наконт ‘Назвы прынятыя ў osm(рас)’(L) напішу сёньня пазьней.

alex73 · 2013-11-20T11:11:37.000Z

Трохі неафіцыйнай інфармацыі ад дасьведчаных людзей.

Калі вы думаеце што ў osm бардак з назвамі, то гэта ня так. У дзяржаўных установах бардак яшчэ большы. У розных установах свае сьпісы з сваімі назвамі, і з памылкамі. Ёсьць установы(накшталт “Государственный комитет по имуществу” што ініцыяваў стварэньне даведніка) якім сапраўды патрэбны правільны сьпіс, і якія выкарыстоўваюць даведнік населеных пунктаў як нарматыўны. Але людзей шмат, і кожны думае што ён ведае як мае быць.
Вось падрабязнасьці праблем і іх развязаньня: http://nn.by/?c=ar&i=105967 http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/16876/1/Назвы%20насел%20пунктаў%20РБ_Брэсцкая%20вобл.pdf

Наконт таго як павінна быць - там усё напісана. Але калі нікога не хвалюе як завецца вёска “Большие Бояры” альбо “Великие Бояры”, з гарадамі усё складаней. Шмат хто кажа “я усе 20 гадоў казаў … і не ўяўляю як можа быць інакш”, нават калі розныя варыянты назваў выкарыстоўваюцца. Таму былі зробленыя сьпісы “назвы, якія ўжываюцца да цяперашняга часу”. Гэтыя назвы могуць ужывацца як афіцыйныя, але больш правільнымі лічацца назвы асноўныя. І патроху ў гэты бок рух ідзе, але патроху. У прадмове:

Звесткі па кожным раёне заканчваюцца спісам назваў населеных пунктаў, якія маюць такія разыходжанні. Мясцовыя выканаўчыя і распарадчыя органы павінны ў першую чаргу звярнуць на гэта ўвагу і па магчымасці ў адпаведнасці з Законам Рэспублікі Беларусь “Аб адміністрацыйна-тэрытарыяльным падзеле і парадку вырашэння пытанняў адміністрацыйна-тэрытарыяльнага ўпарадкавання Рэспублікі Беларусь” ініцыяваць пытанне аб іх перайменаванні і наданні ім нарматыўнай формы.

Такім чынам, ёсьць яшчэ Нацыянальнае кадастравае агенцтва, у якога таксама яшчэ той бардак у назвах.

Рэкамэндацыі: выкарыстоўваць асноўныя назвы там дзе магчыма(прынамсі для вёсак), а для гарадоў - арыентавацца на назвы альбо з гэтага рэестру альбо проста на сайты іспалкомаў. І выбіраць - ці асноўную назву, ці “назвы, якія ўжываюцца да цяперашняга часу”

alex73 · 2013-11-20T11:33:46.000Z

Такім чынам, вось назвы гарадоў што маюць разыходжаньні у назвах:

Давыд-Гарадок Давыд-Городок Давид-Городок
Заслаўе Заславье Заславль
Косава Косово Коссово
Мёры Мёры Миоры
Мсціслаў Мстислав Мстиславль
Мядзел Мядел Мядель

г.п. што маюць разыходжаньні:

Азарычы Азаричи Озаричи
Астрына Острина Острино
Вялікая Бераставіца Великая Берестовица Большая Берестовица
Лёзна Лёзно Лиозно
Мачулішчы Мочулищи Мачулищи
Рось Рось Россь
Чырвоная Слабада Чирвоная Слобода Красная Слобода

Я прапаную ужываць назвы “што ужываюцца да цяперашняга часу” для : Заславль, Мстиславль, Большая Берестовица, Красная Слобода.
Усё астатняе - па асноўным назвам

borism346 · 2013-11-20T12:15:01.000Z

Миоры, Мядель, Мачулищи тоже по другому никто не называет. Потом хрен кто что найдет :).

Yury_Yatsynovich · 2013-11-20T23:23:58.000Z

Можно все эти “Мядель”, “Мстиславль”, “Заславль” отправить в тэг alt_name, который, судя по описанию, для этого и предназначен (another name or names by which the feature is known e.g. name=Field Fare Road and alt_name=Fieldfare Road) – и все будет искаться.

alex73 · 2013-11-21T04:47:09.000Z

Так, пошук будзе па ўсіх варыянтах

LLlypuk82 · 2013-11-21T23:40:28.000Z

alex73, интересная статья. Много нового узнал. Особенно про белорусскую латиницу.
«Па сваёй сутнасці нацыянальная сістэма лацінізацыі мусіць быць зарыентаваная на дакладную перадачу зыходнага нацыянальнага графічнага аблічча ўласнага імя, а не яго гучання.» Это каким-то бредом попахивает. Звучание вторично? Оригинальные стандарты. Что-то мне подсказывает, что всё наоборот по логике вещей должно быть: сначала - звук, а уж потом - крестики-нолики, палочки-кружочки. Кто на что горазд, как говорится.
При этом хоть понимать устную речь друг друга не перестанешь (которая являлась и является почти 100% средством обиходного общения).
Вон в Китае - иероглифика разнится в регионах (страна огромная), а звучание - подобное. Отсюда - взаимопонимание. Понятно, что не повсеместно, но имеет место быть.
Языковая тема очень скользкая. Но хоть какая-то логика, целесообразность и последовательность должны присутствовать. Хотя - смотря какие цели ставить… Если - разброд и шатание, то: «Даёшь каждому по латинице (и по патылице заодно) и чтоб не-важно-как-читалось, лишь бы - красиво, самобытно и уникально!» Стандартизаторы, блин. Буквы (теперешние) хоть бы научились (и других научили) писать/печатать все - как положено - для начала. Экономщики бумаги.
Такой ~~flame~~ (то бишь «мысли в слух»)

А по поводу названий НП. Есть ещё контора, занимающаяся установкой дорожных знаков. Там и дорожники и гаишники, наверняка, «замешаны». Т.е. это уже не чисто одна контора, а - связка. Плюс - наши доблестные чиновнички вкупе с языковедами и топографами. Плюс - вольные картографы (мы ). Такаааая связка-неувязка получается.
Хочется же такой картинки в результате: едешь по навигатору/атласу и на местности наблюдаешь полное соответствие букв-цифр (а уж как ~~обзовут~~ назовут город, городок аль деревушку - пофиг, честное слово).

alex73 · 2013-11-22T08:11:44.000Z

Звучание вторично? Оригинальные стандарты

Калі ёсьць жаданьне абмеркаваць чаму такі падыход правільны - гэта асобнае пытаньне для by-mova.livejournal.com. Я гэтым трохі вымушаны быў займацца, і усе спэцыялісты прытрымліваюцца пункту гледжаньня што тут усё добра і распавялі мне аргумэнтавана чаму так павінны быць.

Буквы (теперешние) хоть бы научились (и других научили) писать/печатать все - как положено - для начала.

Гэта наогул пра што ?

Гаішнікі ў гэтым не ўдзельнічаюць. Дарожнікі - так, але ў іх бардак поўны. А яшчэ больш удзельнічаюць камітэт па маёмасьці і картографы. І менавіта таму гэты даведнік ствараўся.

Хочется же такой картинки в результате: едешь по навигатору/атласу и на местности наблюдаешь полное соответствие букв-цифр

То вы прапануеце беларускую мову а не расейскую ў тэг “name” ? Бо амаль усе шыльды - па-беларуску.

alex73 · 2013-11-22T13:38:06.000Z

Такім чынам, вось апошні варыянт :


    name 1-е Козловичи=>Козловичи 1
    name 2-е Козловичи=>Козловичи 2
    name Абольцы=>Обольцы
    name Авраамовка=>Аврамовка
    name Агарки=>Огарки
    name Агрономическая=>Агрономичная
    name Адамполье=>Адамполе
    name Ажубали=>Ажуболи
    name Азарки-Старые=>Азарки Старые
    name Азерцы=>Озерцы
    name Актавия=>Октавия
    name Алантево=>Алантьево
    name Алашки Большие=>Алашки Великие
    name Александровка 1-я=>Александровка 1
    name Александровка 2-я=>Александровка 2
    name Алехново=>Алёхново
    name Алехны=>Алёхны
    name Алешники=>Олешники
    name Альховка=>Ольховка
    name Амховая 1-я=>Амховая 1
    name Амховая 2-я=>Амховая 2
    name Андрианово=>Андрияново
    name Андрушевцы=>Андрушовцы
    name Анисковщина=>Аниськовщина
    name Апанасенки=>Апанасёнки
    name Аполлоновка=>Аполоновка
    name Апонавщина=>Апоновщина
    name Апонасишки 1-е=>Апанасишки 1
    name Апонасишки 2-е=>Апанасишки 2
    name Аргеевка=>Агеевка
    name Арехи=>Орехи
    name Артемовичи=>Артёмовичи
    name Артемовка=>Артёмовка
    name Артемово=>Артёмово
    name Артемы=>Артёмы
    name Артехов=>Артёхов
    name Асетки=>Осётки
    name Асинцы=>Осинцы
    name Асмоловичи=>Осмоловичи
    name Асташин=>Осташин
    name Атрошков=>Атрошково
    name Атрошковичи=>Отрошковичи
    name Афанасовка=>Апанасовка
    name Ахимковичи 1-е=>Ахимковичи 1
    name Ахимковичи 2-е=>Ахимковичи 2
    name Бабино 1-е=>Бабино 1
    name Бабино 2-е=>Бабино 2
    name Багрицевщина=>Багрицовщина
    name Баевка 2-я=>Баевка 2
    name Баевка=>Баевка 1
    name Балбечино=>Болбечино
    name Балешин=>Болешино
    name Балоша=>Болоша
    name Барань Гора=>Барань-Гора
    name Барковщина=>Борковщина
    name Барсук=>Барсуки
    name Барташи=>Бартоши
    name Бахани=>Бохани
    name Бахаревичи=>Бахаровичи
    name Бездедовичи 2-е=>Бездедовичи 2
    name Белая=>Белое
    name Белев=>Белёв
    name Белево=>Белёво
    name Белемошье=>Беломошье
    name Белены=>Белин
    name Белинка=>Бэлинка
    name Белищено=>Повднёвое Белищено
    name Белое=>Белые
    name Белоозерный=>Белоозёрный
    name Белорусь=>Беларусь
    name Белый Колодец=>Белый Колодеж
    name Бель 1-я=>Бель 1
    name Бервена=>Бервены
    name Бервеновка=>Бервёновка
    name Бердичи=>Бердычи
    name Бердня=>Берня
    name Береза=>Берёза
    name Береза Костинская=>Берёза Костинская
    name Березка=>Берёзка
    name Березки=>Берёзки
    name Березна=>Берёзно
    name Березова Пасека=>Берёзова Пасека
    name Березовая Гора=>Берёзовая Гора
    name Березовая Роща=>Берёзовая Роща
    name Березовица=>Берёзовица
    name Березовичи=>Берёзовичи
    name Березовка=>Берёзовка
    name Березовцы=>Берёзовцы
    name Березовщина=>Берёзовщина
    name Березовый Гай=>Берёзовый Гай
    name Бересневка=>Береснёвка
    name Берья=>Берье
    name Бибиревка=>Бибировка
    name Бикеровщина=>Бикировщина
    name Биордо=>Бёрдо
    name Бирча 1-я=>Бирча 1
    name Бирча 2-я=>Бирча 2
    name Бирчуки=>Берчуки
    name Бирюли=>Бирули
    name Бобаедово=>Бобоедово
    name Бобромыновичи=>Бобромыничи
    name Бобы=>Бабы
    name Богатырево=>Богатырёво
    name Богдановичи=>Богдановщина
    name Богушево=>Богушово
    name Болговичи=>Балговичи
    name Болдук=>Балдук
    name Болкалы=>Бовкалы
    name Больой Каменец=>Великий Каменец
    name Большая Борковщина=>Великая Борковщина
    name Большая Боровка=>Великая Боровка
    name Большая Быховщина=>Великая Быховщина
    name Большая Волохва=>Великая Волохва
    name Большая Вулька=>Великая Вулька
    name Большая Выдрея=>Великая Выдрея
    name Большая Ганута=>Великая Ганута
    name Большая Глиновка=>Великая Глиновка
    name Большая Горожа=>Великая Горожа
    name Большая Грава=>Великая Грава
    name Большая Гуменовщина=>Великая Гуменовщина
    name Большая Зимница=>Великая Зимница
    name Большая Зятица=>Великая Зятица
    name Большая Ковалевщина=>Великая Ковалевщина
    name Большая Колпеница=>Великая Колпеница
    name Большая Комаровка=>Великая Комаровка
    name Большая Контора=>Великая Контора
    name Большая Королевка=>Великая Королёвка
    name Большая Крапивня=>Великая Крапивня
    name Большая Крушиновка=>Великая Крушиновка
    name Большая Курница=>Великая Курница
    name Большая Лещенка=>Великая Лещенка
    name Большая Лотва=>Великая Лотва
    name Большая Лысица=>Великая Лысица
    name Большая Лысковка=>Великая Лысковка
    name Большая Любщина=>Великая Любщина
    name Большая Людвиновка=>Великая Людвиновка
    name Большая Малиновка=>Великая Малиновка
    name Большая Митьковщина=>Великая Митьковщина
    name Большая Мощаница=>Великая Мощаница
    name Большая Мухоморовщина=>Великая Мухоморовщина
    name Большая Ольшанка=>Великая Ольшанка
    name Большая Падерь=>Великая Падерь
    name Большая Переспа=>Великая Переспа
    name Большая Показь=>Великая Показь
    name Большая Пуща=>Великая Пуща
    name Большая Раковица=>Великая Раковица
    name Большая Рогозница=>Великая Рогозница
    name Большая Рубановка=>Рубановка
    name Большая Своротва=>Великая Своротва
    name Большая Слобода=>Великая Слобода
    name Большая Тростяница=>Великая Тростяница
    name Большая Усса=>Великая Уса
    name Большая Ухолода=>Великая Ухолода
    name Большая Хутора=>Великие Хуторы
    name Большая Черница=>Великая Черница
    name Большая Шатановщина=>Великая Шатановщина
    name Большие Амхиничи=>Великие Амхиничи
    name Большие Аниковичи=>Великие Аниковичи
    name Большие Бакиты=>Великие Бакшты
    name Большие Белевичи=>Великие Белевичи
    name Большие Берёзовцы=>Великие Берёзовцы
    name Большие Бесяды=>Великие Бесяды
    name Большие Бороденки=>Великие Бороденки
    name Большие Бортники=>Великие Бортники
    name Большие Викоровичи=>Великие Викоровичи
    name Большие Гаяны=>Великие Гаяны
    name Большие Городятичи=>Великие Городятичи
    name Большие Гороховищи=>Великое Гороховище
    name Большие Дворцы=>Великие Дворцы
    name Большие Диковичи=>Великие Диковичи
    name Большие Жаберичи=>Великие Жаберичи
    name Большие Жуховичи=>Великие Жуховичи
    name Большие Завщицы=>Великие Завшицы
    name Большие Зимовищи=>Великие Зимовищи
    name Большие Калиновичи=>Великие Калиновичи
    name Большие Каскевичи=>Великие Каскевичи
    name Большие Козлы=>Великие Козлы
    name Большие Козлы=>Козлы
    name Большие Комарники=>Великие Комарники
    name Большие Косичи=>Великие Косичи
    name Большие Кошевники=>Великие Кошевники
    name Большие Кривичи=>Великие Кривичи
    name Большие Круговичи=>Великие Круговичи
    name Большие Лепесы=>Великие Лепесы
    name Большие Липовичи=>Великие Липовичи
    name Большие Литвиновичи=>Великие Литвиновичи
    name Большие Логи=>Великие Логи
    name Большие Лозицы=>Великие Лозицы
    name Большие Лясковичи=>Великие Лесковичи
    name Большие Мисники=>Великие Мисники
    name Большие Мотыкалы=>Великие Мотыкалы
    name Большие Негновичи=>Великие Негновичи
    name Большие Нестановичи=>Великие Нестановичи
    name Большие Новики=>Великие Новики
    name Большие Новоселки=>Великие Новосёлки
    name Большие Овчиненки=>Великие Овчиненки
    name Большие Орлы=>Великие Орлы
    name Большие Павловичи=>Великие Павловичи
    name Большие Плейки=>Великие Плейки
    name Большие Пруссы=>Великие Прусы
    name Большие Пурневичи=>Великие Пурневичи
    name Большие Роги=>Великие Роги
    name Большие Селютичи=>Великие Селютичи
    name Большие Сехновичи=>Великие Сехновичи
    name Большие Слижи=>Великие Слижи
    name Большие Словени=>Великие Словени
    name Большие Смольянцы=>Великие Смольянцы
    name Большие Стайки=>Великие Стайки
    name Большие Стеблевичи=>Великие Стеблевичи
    name Большие Стрелки=>Великие Стрелки
    name Большие -Сухаревичи=>Великие Сухаревичи
    name Большие Укроповичи=>Великие Укроповичи
    name Большие Филипковичи=>Великие Филипковичи
    name Большие Хольневичи=>Великие Хольневичи
    name Большие Шарипы=>Великие Шарипы
    name Большие Шиловичи=>Великие Шиловичи
    name Большие Щитники=>Великие Щитники
    name Большие Яковичи=>Великие Яковичи
    name Большие Яковчицы=>Великие Яковчицы
    name Большое Бабино=>Великое Бабино
    name Большое Беляково=>Великое Беляково
    name Большое Бушково=>Великое Бушково
    name Большое Высокое=>Великое Высокое
    name Большое Городище=>Великое Городище
    name Большое Городно=>Великое Городно
    name Большое Журово=>Великое Журово
    name Большое Залужье=>Великое Залужье
    name Большое Замошье=>Великое Замошье
    name Большое Заполье=>Заполье
    name Большое Запоточье=>Великое Запоточье
    name Большое Запрудье=>Великое Запрудье
    name Большое Заречье=>Великое Заречье
    name Большое Зубово=>Великое Зубово
    name Большое Кошо=>Великое Кашо
    name Большое Лосвидо=>Великое Лосвидо
    name Большое Малешево=>Великое Малешево
    name Большое Морозово=>Великое Морозово
    name Большое Обабье=>Великое Абабье
    name Большое Ольжево=>Великое Ольжево
    name Большое Осово=>Великое Осово
    name Большое Пацково=>Пацково
    name Большое Село=>Великое Село
    name Большое Ситно=>Великое Ситно
    name Большое Стахово=>Великое Стахово
    name Большое Стиклево=>Великое Стиклево
    name Большое Тешалово=>Великое Тешелово
    name Большое Уланово=>Великое Уланово
    name Большое Хоново=>Великое Хоново
    name Большое Черное=>Великое Чёрное
    name Большой Вязок=>Великий Вязок
    name Большой Галик=>Галик
    name Большой Зосин=>Зосин Великий
    name Большой Красник=>Великий Красник
    name Большой Кудин=>Великий Кудин
    name Большой Межник=>Великий Межник
    name Большой Михайлов=>Великий Михайлов
    name Большой Нежков=>Великий Нежков
    name Большой Озерецк=>Великий Озерецк
    name Большой Павлополь=>Великий Павлополь
    name Большой Полсвиж=>Великий Полсвиж
    name Большой Рудец=>Рудец Великий
    name Большой Сервеч=>Великая Сервачь
    name Большой Старый Шклов=>Великий Старый Шклов
    name Большой Трилесин=>Великий Трилесин
    name Большой Холожин=>Великий Холожин
    name Бондари=>Ближние Бондари
    name Бондари-Старые=>Бондары Старые
    name Бондари-Туловские=>Бондары Туловские
    name Бордевка=>Бордёвка
    name Бордзилы=>Борздилы
    name Бор-Дубенецкий=>Бор-Дубинец
    name Борки=>Борки 1
    name Борколабово=>Барколабово
    name Боровенские Хутора=>Боровенские Хуторы
    name Боровка 1-я=>Боровка
    name Боровка 2-я=>Боровка 2
    name Боровцы=>Баровцы
    name Бородиничи=>Бороденичи
    name Бортники 1-е=>Бортники 1
    name Бортники 2-е=>Бортники 2
    name Борчанки=>Борченки
    name Борщевка=>Борщёвка
    name Борщовка=>Борщёвка
    name Босянки 2-е=>Босянки 2
    name Босянки 3-и=>Босянки 3
    name Ботали=>Батали
    name Ботиловщина=>Батиловщина
    name Бояры 1-е=>Бояры 1
    name Бояры-Дикушские=>Дикушские Бояры
    name Браздецкая Слобода=>Броздецкая Слобода
    name Братство=>Единство
    name Бреховщина=>Броховщина
    name Бриалево=>Бриялёво
    name Брилев=>Брилёв
    name Брилевка=>Брилёвка
    name Брилево=>Брилёв
    name Брилево=>Брилёво
    name Брили=>Брыли
    name Бринев=>Бринёв
    name Бринево=>Бринёво
    name Бринчево=>Бриничево
    name Бродче=>Бродча
    name Броды 1-е=>Броды 1
    name Броды 2-е=>Броды 2
    name Бруевка=>Бруёвка
    name Брылевка=>Брылёвка
    name Брянцево=>Бранцево
    name Буда-Гресская=>Буда Гресская
    name Буда-Красновская=>Буда Красновская
    name Буда-Люшевская=>Буда Люшевская
    name Буденного=>Будённого
    name Буденовка=>Будёновка
    name Будище-Столбунское=>Столбунское Будище
    name Будищи=>Будище
    name Букарево 1-е=>Букарево 1
    name Букарево 2-е=>Букарево 2
    name Булла=>Була
    name Бурезь=>Бурязь
    name Бурое=>Бурая
    name Бусса=>Буса
    name Бусяжь=>Бусяж
    name Бутеливщина=>Бутелевщина
    name Бутяжи=>Бутежи
    name Бучемль 1-я=>Бучемль 1
    name Бучемль 2-я=>Бучемль 2
    name Бучемль 3-я=>Бучемль 3
    name Быкачено=>Быкачино
    name Быч=>Бычь
    name Вадятино=>Водятино
    name Важгинт=>Важгинты
    name Ваилово=>Воилово
    name Вайдени=>Войдени
    name Валентаровщина=>Валенторовщина
    name Валова Гора=>Волова Гора
    name Валовники=>Воловники
    name Валющина=>Валющино
    name Варьково=>Варково
    name Василевка 2-я=>Василёвка 2
    name Василевка=>Василёвка
    name Василины 1-е=>Василины
    name Васильевка 1-я=>Василёвка 1
    name Васильево=>Василево
    name Василькишки 1-е=>Василькишки 1
    name Василькишки 5-е=>Василькишки 5
    name Вауки=>Вавуки
    name Вейна=>Вейно
    name Веккер=>Векер
    name Велешино 1-е=>Велешино 1
    name Велешино 2-е=>Велешино 2
    name Велика Большая=>Великая Великая
    name Велика Малая=>Великая Малая
    name Великая Раевка=>Великая Раёвка
    name Великие Летцы=>Великие Лётцы
    name Велки=>Волки
    name Венсамполь=>Венсамполье
    name Веребки=>Веробки
    name Веретеи 1-е=>Веретеи 1
    name Веретеи 2-е=>Веретеи 2
    name Вернее Кривино=>Верхнее Кривино
    name Верхлевка=>Верхлёвка
    name Верхний Неман=>Верхнёман
    name Верхолесье=>Верхлесье
    name Веряги=>Вераги
    name Веселая=>Весёлое
    name Веселки=>Весёлки
    name Веселое=>Весёлое
    name Веселый=>Весёлый
    name Веселый Гай=>Весёлый Гай
    name Веселый Угол=>Весёлый Угол
    name Весёлая горка=>Весёлая Горка
    name Ветеревичи 1-е=>Ветеревичи
    name Ветеревичи 2-е=>Ветеревичи 2
    name Вечеровщизна=>Вечеровщина
    name Вечиторово=>Вечеторёво
    name Видзы-Ловчинские=>Видзы Ловчинские
    name Видовщина=>Видавщина
    name Видошино=>Видошин
    name Винограды=>Виногроды
    name Витчин=>Вичин
    name Вишенка=>Вишенька
    name Вишенки=>Вишеньки
    name Вишневая=>Вишнёвая
    name Вишневка=>Вишнёвка
    name Вишово=>Вишов
    name Внуки=>Унуки
    name Внучки=>Унучки
    name Возрождение=>Адрадженье
    name Возрождение=>Возрожденье
    name Волейково=>Валейково
    name Волерово=>Валерово
    name Волковка=>Волковцы
    name Волколаково=>Волкулаково
    name Воложинка=>Воложенка
    name Волочек=>Волочка
    name Воргутьево=>Варгутьево
    name Воробьевичи=>Веробьевичи
    name Воробьевка=>Веробьёвка
    name Воробьево=>Веробьёво
    name Воробьи=>Веробьи
    name Вородьков 1-й=>Вородьков 1
    name Вородьков 2-й=>Вородьков 2
    name Вородьков 3-й=>Вородьков 3
    name Вороново=>Воронов
    name Воротно=>Воротное
    name Восковщизна=>Васковщина
    name Воското=>Воскато
    name Восток=>Усход
    name Восточная=>Восточное
    name Восход=>Усход
    name Вощеничи=>Вощиничи
    name Врублещина=>Врублёвщина
    name Всходы=>Усходы
    name Вторая Слободка=>Другая Слободка
    name Вулька 1-я=>Вулька 1
    name Вулька 2-я=>Вулька 2
    name Вулька=>Вулька Телеханская
    name Вулька-Достоевская=>Вулька Достоевская
    name Вулька-Заставская=>Вулька Заставская
    name Вулька-Обровская=>Вулька Обровская
    name Вулька-Попинская=>Вулька Попинская
    name Вулька-Радовецкая=>Вулька Радовецкая
    name Выгорь=>Выгор
    name Выйлово=>Вылов
    name Вынья=>Выня
    name Вырковляны=>Верковляны
    name Высокая Буда=>Буда
    name Высокий Стан=>Вышний Стан
    name Вьюнищи=>Уюнищи
    name Вязанка=>Вязынка
    name Вязькутино 1-е=>Вязькутин 1
    name Вязькутино 2-е=>Вязькутин 2
    name Гаврилины=>Гаврилино
    name Гадуни=>Годуни
    name Гаевка=>Гаёвка
    name Гаек=>Гаёк
    name Гай=>Гаи
    name Галабурды=>Голобурды
    name Галачево=>Галачёво
    name Галевка=>Галёвка
    name Галыновка=>Голыновка
    name Ганцы=>Гонцы
    name Гарани=>Горани
    name Гарлинщина=>Горлинщина
    name Гасперовщина=>Гаспаровщина
    name Гастиловичи=>Гостиловичи
    name Гвоздь 1-е=>Гвоздь 1
    name Гвоздь 2-е=>Гвоздь 2
    name Гиричь-Поль=>Гиричполь
    name Гирмонтовцы=>Гирмантовцы
    name Глоданки=>Глодонки
    name Глубокий Брод=>Глыбокий Брод
    name Глубокий Кут=>Глыбокий Кут
    name Глубокий Угол=>Глыбокий Угол
    name Глубокое=>Глыбокое
    name Глубочица=>Глыбочица
    name Глушкевичи=>Глушковичи
    name Гляи=>Глеи
    name Гнезденка=>Гнездинка
    name Говраны=>Гавраны
    name Годылево=>Годылёво
    name Гозберг=>Газберг
    name Голени 1-е=>Голени 1
    name Голени 2-е=>Голени 2
    name Голенки=>Голёнки
    name Голенчино=>Галенчино
    name Голенчицы=>Галенчицы
    name Голенчицы=>Голёнчицы
    name Головичи=>Головачи
    name Головичполье=>Головичполе
    name Головки=>Головни
    name Головщицы=>Головчицы
    name Голомберг=>Голенберг
    name Голомысль=>Голомысло
    name Голочевка=>Голочёвка
    name Голынец 1-й=>Голынец 1
    name Голынец 2-й=>Голынец 2
    name Голынка=>Галынка
    name Голышево=>Голышово
    name Голышено=>Голышино
    name Гольсберг=>Гользберг
    name Гонельки=>Ганельки
    name Гоноратово=>Ганаратов
    name Гончарово 2-е=>Гончарово 2
    name Гоньки=>Ганьки
    name Гораны=>Горяны
    name Горбачевка=>Горбачёвка
    name Горбачи=>Горбач
    name Горбово 1-е=>Горбово 1
    name Горбово 2-е=>Горбово 2
    name Горки 2-е=>Горки 2
    name Горная Веровойша=>Горная Веравойша
    name Горново 2-е=>Горново 2
    name Горностай=>Горностаи
    name Горовые 1-е=>Горовые 1
    name Горовы Поршни=>Горовые Поршни
    name Городенка=>Городёнка
    name Горохово=>Горохов
    name Горутишки=>Гарутишки
    name Горшковка 1-я=>Горошковка 1
    name Горшковка 2-я=>Горошковка 2
    name Горяне=>Горане
    name Горяне=>Горани
    name Горяни=>Горани
    name Горяны=>Гораны
    name Госсортучасток=>Дзержгатункоучасток
    name Гостбищи=>Госьбищи
    name Гощ-Черный=>Гощ-Чарный
    name Грабье=>Грабьё
    name Града=>Гряда
    name Градовщизна=>Градовщина
    name Градье=>Градьё
    name Гребенево=>Гребенёво
    name Гребеневский=>Гребенёвский
    name Гребенка=>Гребёнка
    name Гребеновщина=>Гребёновщина
    name Грибевцы=>Грибовцы
    name Грибел=>Грибёл
    name Грибовецкое Лесничество=>Лесництво
    name Григоревцы=>Григоровцы
    name Григорьевка=>Григоровка
    name Гриневка=>Гринёвка
    name Гродзянец=>Гроденец
    name Гродзянка=>Гродянка
    name Грозов=>Грозово
    name Громода=>Громада
    name Гроцковщизна=>Гроцковщина
    name Груднички=>Грудичино
    name Груд (Новый Груд)=>Груд
    name Грулево=>Грулёво
    name Грыневичи=>Гриневичи
    name Гудяли=>Гудели
    name Гузголовка=>Гузгаловка
    name Гуменики=>Гуменники
    name Гумнище=>Гумнищи
    name Гуриневка=>Гуринёвка
    name Гурыны=>Гурины
    name Густата=>Густаты
    name Гущено=>Гущино
    name Давид-Городок=>Давыд-Городок
    name Давидовичи=>Давыдовичи
    name Давыдова=>Давыдово
    name Дайнова-Большая=>Дайнова Великая
    name Далекие=>Далёкие
    name Далекое=>Далёкое
    name Дараганово=>Дороганово
    name Даргужи=>Доргужи
    name Дарево=>Дарово
    name Дары 1-е=>Дары
    name Двор-Жары=>Двор Жары
    name Двор-Зельки=>Двор Зельки
    name Двор-Крапивно=>Двор Крапивно
    name Двор-Людчицы=>Двор Людчицы
    name Двор-Низголово=>Двор Низголово
    name Двор-Паулье=>Двор Поулье
    name Двор-Пересека=>Двор-Пересика
    name Двор-Плино=>Двор Плино
    name Двор-Поречье=>Двор Поречье
    name Двор Савичи=>Двор-Савичи
    name Двор-Торонковичи=>Двор Торонковичи
    name Двор-Усвея=>Двор Усвея
    name Двор-Черепито=>Двор Черепито
    name Девеница=>Девяница
    name Дегтяревка=>Дегтярёвка
    name Дегтяри=>Дегтяры
    name Деликаторы=>Даликаторы
    name Деминичи=>Деменичи
    name Демино=>Дёмино
    name Демьянчицы=>Демянчицы
    name Демяхи=>Демехи
    name Деражня=>Деряжня
    name Дербинки=>Дербинка
    name Деревное=>Деревная
    name Деруцкая=>Дерутская
    name Деснакита=>Деснокита
    name Десняниково=>Десняниново
    name Дехтяры=>Дегтяры
    name Дзергово=>Дергово
    name Дикаловка=>Диколовка
    name Дитоветчина=>Детоветчина
    name Дмитриевка=>Димитровка
    name Дмитриевщина 2-я=>Дмитровщина 2
    name Дмитровка 1-я=>Дмитровка 1
    name Дмитровка 2-я=>Дмитровка 2
    name Добринево=>Добрынёво
    name Доброплесы=>Доброплёсы
    name Добрянка=>Добринка
    name Довгулевщина=>Довгулёвщина
    name Довжаны=>Довжани
    name Довьяты Большие=>Довьяты Великие
    name Догановка=>Догоновка
    name Долбизно=>Долбизна
    name Долбнево=>Долбнёво
    name Долгая=>Долгое
    name Долже=>Должа
    name Достижение=>Достиженье
    name Дохнары=>Дохноры
    name Драгунские-Хутора=>Драгунские Хуторы
    name Драздовщина=>Дроздовщина
    name Дреколье=>Дриколье
    name Дризголовича=>Дризгаловича
    name Дрила 1-я=>Дрила 1
    name Дрила 2-я=>Дрила 2
    name Дримовщина=>Дрымовщина
    name Дробушово=>Драбушово
    name Друцковщизна=>Друцковщина
    name Дряжно=>Дражно
    name Дубина-Боярская=>Дубина Боярская
    name Дубина-Юрздыцкая=>Дубина Юрздыцкая
    name Дубинка 1-я=>Дубинка 1
    name Дубинка 2-я=>Дубинка 2
    name Дубнички=>Дубники
    name Дубно=>Дубна
    name Дубовка=>Дубровка
    name Дуброва=>Дубрава
    name Дуброва=>Дуброво
    name Дубровино=>Дубравино
    name Дубровка 1-я=>Дубровка 1
    name Дубровка 2-я=>Дубровка 2
    name Дубровка=>Дуброва
    name Дубровка=>Дубровки
    name Дуброво=>Дубрава
    name Дуброво=>Дуброва
    name Дубролево=>Дубролёво
    name Дубролеж=>Дубралеж
    name Дубчино=>Дудчино
    name Дужки=>Душки
    name Дулебна=>Дулебня
    name Думаришки 2-е=>Думаришки 2
    name Думаришки 3-и=>Думаришки 3
    name Думаришки 4-е=>Думаришки 4
    name Думаришки 6-е=>Думаришки 6
    name Дунаек=>Дунаёк
    name Дунай=>Дунаи
    name Дутчино=>Дудчино
    name Дяглец=>Дягелец
    name Евня=>Ёвня
    name Еди=>Ёди
    name Едловичи=>Ёдловичи
    name Ежики=>Ёжики
    name Езеры=>Езёры
    name Езженцы=>Еждженцы
    name Елки=>Ёлки
    name Елово=>Ёлово
    name Еремино=>Ерёмино
    name Еремичи=>Ерёмичи
    name Еремовка=>Ерёмовка
    name Ерканцы=>Ярканцы
    name Ерошевка=>Ерошовка
    name Есипово-Красное=>Есипово
    name Есьмановка=>Есьмановцы
    name Ефимово=>Евхимово
    name Жауры=>Жавуры
    name Жвойришки Большие=>Жвойришки Великие
    name Жгуно-Буда=>Жгуна-Буда
    name Жевлачевка=>Жевлачёвка
    name Желичи=>Жиличи
    name Желтовщина=>Жёлтовщина
    name Желтый Брод=>Жёлтый Брод
    name Жестинное=>Жестиное
    name Жирмоны-2-е=>Жирмоны 2
    name Жировичи=>Жировицы
    name Житинь=>Житин
    name Житнев=>Житнёв
    name Жовинник=>Жевинник
    name Жоголы=>Жогалы
    name Жолуды=>Желуды
    name Жуки-Горные=>Жуки Горные
    name Жуки-Ложные=>Жуки Ложные
    name Жуков-Борок=>Жуков Борок
    name Журавец 1-й=>Журавец 1
    name Журавец 2-й=>Журавец 2
    name Журавлевка=>Журавлёвка
    name Журавнево=>Журавнёво
    name Журбинская-Буда=>Журбинская Буда
    name Журовец=>Журавец
    name Жылинда=>Жилинда
    name Забавы=>Забава
    name Забелы 1-е=>Забелы 1
    name Забелы 2-е=>Забелы 2
    name Забелье 2-е=>Забелье 2
    name Забелье=>Забелье 1
    name Забер=>Заберье
    name Забоенье 1-е=>Забоенье 1
    name Забоенье 2-е=>Забоенье 2
    name Заболоцкое=>Заболотское
    name Забуднянские Хутора=>Забуднянские Хуторы
    name Завелевье=>Завелёвье
    name Завишинская=>Завишинская Рудня
    name Завище=>Завышье
    name Загальская Слободка=>Загальская Слобода
    name Загарани=>Загорани
    name Загатец=>Заготец
    name Загатье=>Загачье
    name Загорная=>Загорное
    name Загорье=>Загорное
    name Загоряне=>Загоране
    name Загоряне=>Загораны
    name Загребля=>Загребье
    name Загрядье=>Заградье
    name Заездье=>Заезье
    name Зайцева-Слобода=>Зайцева Слобода
    name Закозинец=>Заказинец
    name Заколюжье=>Закалюжье
    name Законовшина=>Законовщина
    name Закорки 1-е=>Закорки 1
    name Закорки 2-е=>Закорки 2
    name Закриничный=>Закриничье
    name Заленье=>Заеленье
    name Залесье 1-е=>Залесье 1
    name Залесье 2-е=>Залесье 2
    name Залозье=>Залазье
    name Залонецкие=>Залоницкие
    name Замошье 1-е=>Замошье 1
    name Замошье 2-е=>Замошье 2
    name Заналючйк=>Заналючик
    name Занеманец=>Занёманец
    name Заозерная=>Заозёрная
    name Заплющино=>Заплющина
    name Запоженка=>Запоженки
    name Заполье=>Запалье
    name Зарекуша=>Заракуша
    name Заречная=>Заречное
    name Заросль=>Зоросли
    name Заря Авхимовская=>Заря Авхимковская
    name Засветище=>Засвятица
    name Заселок=>Засёлок
    name Заслоново=>Заслоновка
    name Застенок-Дуброва=>Застенок Дуброва
    name Застенок-Скриплево=>Застенок Скриплево
    name Застенок-Устерхи=>Застенок Устерхи
    name Затетерка=>Затетёрка
    name Затоны 1-е=>Затоны 1
    name Затоны 2-е=>Затоны 2
    name Заужавье=>Заужовье
    name Заулок-Русский=>Заулок Русский
    name Захаренки=>Захарёнки
    name Захарки=>Захарки 2
    name Защебье=>Защёбье
    name Звездная=>Звёздная
    name Звездная=>Зорная
    name Зеденый Дуб=>Зелёный Дуб
    name Зеленая Долина=>Зелёная Долина
    name Зеленая Дубрава=>Зелёная Дубрава
    name Зеленая Дубрава=>Зелёная Дуброва
    name Зеленая Дуброва=>Зелёная Дуброва
    name Зеленая=>Зелёная
    name Зеленая Поляна=>Зелёная Поляна
    name Зеленая Роща=>Зелёная Роща
    name Зеленая Рунь=>Зелёная Рунь
    name Зеленая Хвоя=>Зелёная Хвоя
    name Зеленка=>Зелёнка
    name Зеленки=>Зелёнки
    name Зеленково=>Зеленьково
    name Зеленковщизна=>Зеленковщина
    name Зеленые Луки=>Зелёные Луки
    name Зеленый Бор=>Зелёный Бор
    name Зеленый Гай=>Зелёный Гай
    name Зеленый Дуб=>Зелёный Дуб
    name Зеленый Клин=>Зелёный Клин
    name Зеленый Кряж=>Зелёный Кряж
    name Зеленый Курган=>Зелёный Курган
    name Зеленый Лог=>Зелёный Лог
    name Зеленый Луг=>Зелёный Луг
    name Зеленый Лужок=>Зелёный Лужок
    name Зеленый Мох=>Зелёный Мох
    name Зеленый Остров=>Зелёный Остров
    name Зеленый Прудок=>Зелёный Прудок
    name Зеленый Сад=>Зелёный Сад
    name Зелово=>Зёлово
    name Зелядье=>Залядье
    name Земляница=>Земленица
    name Зенанполье=>Зенонполье
    name Змеевка=>Змеёвка
    name Змитряки=>Змитраки
    name Знамя Труда=>Стяг Працы
    name Зобачев=>Забочев
    name Зоболотье=>Заболотье
    name Золотая горка=>Золотая Горка
    name Зубаки 1-е=>Зубаки 1
    name Зубаревская Буда=>Зуб-Буда
    name Зуберово=>Зуберево
    name Зуевка=>Зуёвка
    name Зуи 1-е=>Зуи 1
    name Зуи 2-е=>Зуи 2
    name Зыбайло=>Зыбайлы
    name Иванцевичи=>Ивонцевичи
    name Иваньки=>Иванькин
    name Игнато-Фабиановка=>Игнато-Фабияновка
    name Идолта=>Идолто
    name Избужар=>Избужер
    name Изори=>Изоры
    name Иланцы=>Илалы
    name Ильичевка=>Ильичёвка
    name Им.Воровского=>Воровского
    name Именины=>Именин
    name Иовичи=>Иёвичи
    name Иодовцы=>Ёдовцы
    name Иодчики=>Ёдчики
    name Иодчицы=>Ёдчицы
    name Иоды=>Ёды
    name Ионы=>Ивоны
    name Испась=>Испось
    name Ишкольдь=>Ишколдь
    name Ищелно=>Ищелна
    name Кабыльчицы=>Кобыльчицы
    name Кавака=>Ковака
    name Казенные Борки=>Казённые Борки
    name Казимирцы=>Казимерцы
    name Казинец=>Козинец
    name Казусевка=>Казусёвка
    name Казымировская-Буда=>Буда Казимировская
    name Казьянки=>Козьянки
    name Кайтени=>Койтени
    name Каленьки=>Коленьки
    name Калиник=>Калинин
    name Калинина=>Калинино
    name Калинин=>Калининский
    name Калинино=>Калинина
    name Калиновая=>Калиновое
    name Каличенка=>Каличёнка
    name Каллауровичи=>Калауровичи
    name Калюга 1-я=>Калюга 1
    name Калюга 2-я=>Калюга 2
    name Каманов=>Команов
    name Каменица-Жировецкая=>Каменица Жировецкая
    name Каменное=>Каменое
    name Каменщина=>Каминщина
    name Камки=>Комки
    name Камли=>Комли
    name Канаши=>Конаши
    name Каплический Воротынь=>Капличский Воротын
    name Каралин=>Каролин
    name Каратышки=>Коротышки
    name Карачевщина=>Карачёвщина
    name Карпушевка=>Карпушовка
    name Карчева=>Карчёво
    name Кастричник=>Костричник
    name Кастрычник=>Кастричник
    name Кастрычник=>Костричник
    name Каташы=>Каташи
    name Катовичи=>Котовичи
    name Качанки=>Кочанки
    name Качан=>Кочан
    name Качановичи=>Кочановичи
    name Кащеличи=>Кощеличи
    name Келесы=>Келисы
    name Кивачина=>Кивачино
    name Киреево=>Киреёво
    name Кировский=>Кировская
    name Киселева Буда=>Киселёва Буда
    name Киселевка=>Киселёвка
    name Киселево=>Киселёво
    name Киселевцы=>Киселёвцы
    name Клемансполье=>Клеменсполье
    name Клемино=>Клёмино
    name Клен=>Клён
    name Кленовка=>Клёновка
    name Клетище=>Клетыще
    name Клетов Двор=>Клётов Двор
    name Клетчино=>Клётчино
    name Клещевка=>Клещёвка
    name Клеще=>Клещи
    name Клиники=>Клинники
    name Кличевский Поселок=>Кличевские Посёлки
    name Клишено=>Клишино
    name Клищево=>Клишево
    name Ключевой=>Ключевый
    name Кляпчево=>Клепчево
    name Князевка=>Князёвка
    name Князево=>Князёво
    name Кобайлы=>Кабайлы
    name Кобелка=>Кобёлка
    name Кобылинц=>Кобылинцы
    name Ковалевка=>Ковалёвка
    name Ковалев=>Ковалёв
    name Ковалево=>Ковалёво
    name Ковалев Рог=>Ковалёв Рог
    name Ковалевцы=>Ковалёвцы
    name Коваленки=>Ковалёнки
    name Коваличи=>Каваличи
    name Ковчицы 1-е=>Ковчицы 1
    name Ковчицы 2-е=>Ковчицы 2
    name Кожановичи=>Кажановичи
    name Козаки=>Казаки
    name Козебродье=>Козобродье
    name Козейки=>Казейки
    name Козел=>Козёл
    name Козиново=>Казиново
    name Козюково=>Казюково
    name Коковчино=>Каковчино
    name Коледизно=>Коледизна
    name Колодно=>Колодное
    name Колонишки=>Калонишки
    name Колонтаево=>Колонтаёво
    name Колюжица=>Калюжица
    name Комлищи=>Комлище
    name Комора=>Камора
    name Комсомольская (Пуково)=>Комсомольская
    name Конашево=>Коношево
    name Конаши=>Канаши
    name Коношенки=>Коношёнки
    name Конторовичи=>Канторовичи
    name Конюшевщина=>Конюшовщина
    name Копачевка=>Копачёвка
    name Копыльщино=>Копыльщина
    name Корбаново=>Коробаново
    name Корбачевка=>Корбачёвка
    name Кореневка=>Коренёвка
    name Коренево=>Коренёво
    name Коренищицы=>Коренишецы
    name Корница=>Карница
    name Корнюшкин Застенок=>Корнюшков Застенок
    name Коробетовка=>Карабетовка
    name Коробище=>Коробищи
    name Коробовское=>Карбовское
    name Коробы 1-е=>Коробы 1
    name Коробы 2-е=>Коробы 2
    name Королевка=>Королёвка
    name Королево=>Королёво
    name Королевская Слобода 1-я=>Королёва Слобода 1
    name Королевская Слобода 2-я=>Королёва Слобода 2
    name Королевские=>Королевские 1
    name Королев Стан=>Королёв Стан
    name Королин=>Каролин
    name Королиново=>Каролиново
    name Коронец=>Коренец
    name Коростань=>Коростень
    name Корчевое=>Корчёвое
    name Корчемка=>Корчёмка
    name Коселянский=>Коселяцкий
    name Коссово=>Косово
    name Костеево=>Костеёво
    name Костичи=>Костычи
    name Кострицкая Слободка=>Костричская Слободка
    name Костров=>Кострово
    name Костяково=>Костяново
    name Котелево=>Котелёво
    name Котельня-Боярска=>Котельня Боярская
    name Кохановка=>Кохоновка
    name Коцны=>Коцни
    name Кошелево=>Кошелёво
    name Кошь=>Кош
    name Кравченки=>Кравчёнки
    name Красная Белорусь=>Чирвоная Беларусь
    name Красная Гора=>Чирвоная Гора
    name Красная Горка 1-я=>Чирвоная Горка
    name Красная Горка=>Чирвоная Горка
    name Красная Дуброва=>Чирвоная Дубрава
    name Красная Заря=>Чирвоная Заря
    name Красная Зорька=>Чирвоная Зорька
    name Красная Нива=>Чирвоная Нива
    name Красная Поляна=>Чирвоная Поляна
    name Красная Слобода=>Чирвоная Слобода
    name Красная Слобода=>Чирвоная Слободка
    name Красная Сторонка=>Чирвоная Сторонка
    name Красница 1-я=>Красница 1
    name Красница 2-я=>Красница 2
    name Красное Озеро=>Чирвоное Озеро
    name Красное Поле=>Чирвоное Поле
    name Красное=>Чирвоное
    name Краснополье=>Краснополье 2
    name Красный Алес=>Чирвоный Алёс
    name Красный Берег=>Чирвоный Берег
    name Красный Дар=>Чирвоный Дар
    name Красный Камень=>Чирвоный Камень
    name Красный Клин=>Чирвоный Клин
    name Красный Курган=>Чирвоный Курган
    name Красный Лес=>Чирвоный Лес
    name Красный Лужок=>Чирвоный Лужок
    name Красный Луч=>Чирвоный Промень
    name Красный Октябрь=>Чирвоный Костричник
    name Красный Октябрь=>Чирвоный Октябрь
    name Красный Остров=>Чирвоный Остров
    name Красный Партизан=>Чирвоный Партизан
    name Красный Пахарь=>Чирвонный Аратый
    name Красный Пахарь=>Чирвоный Аратый
    name Красный Поселок=>Красный Посёлок
    name Красный Рог=>Чирвоный Рог
    name Красный Сад=>Чирвоный Сад
    name Красный Угол=>Чирвоный Угол
    name Крацовка=>Кравцовка
    name Кревня=>Кравня
    name Крегли=>Крагли
    name Крепачи=>Крапочи
    name Кресовка=>Красовка
    name Крестиново=>Кристыново
    name Крестоповщина=>Кристоповщина
    name Кривлево=>Кривелёво
    name Кривое 2-е=>Кривое 2
    name Кривой Мост=>Кривы Мост
    name Кривоселье=>Кривасели
    name Криница 1-я=>Криница 1
    name Криничное=>Криничный
    name Крискевичи=>Крысковичи
    name Крисово=>Крысово
    name Кристомполье=>Кристамполье
    name Криськово=>Крыськово
    name Криулино=>Кривулино
    name Кричев 2-й=>Кричев 2
    name Криштофово=>Крыштофово
    name Кругозины=>Круговины
    name Круки=>Крюки
    name Круподеры=>Круподёры
    name Крутой Ров=>Крутый Ров
    name Крывляны=>Кривляны
    name Крынички=>Кринички
    name Крюки 1-е=>Крюки 1
    name Крюки 2-е=>Крюки 2
    name Крючки (Нежилая)=>Крючки
    name Ксензовщина=>Ксёндзовщина
    name Кукарево=>Кукорево
    name Кукульчицы=>Кукольчицы
    name Кулевщина=>Кулёвщина
    name Куницкие=>Куницкие 1
    name Купелка=>Купёлка
    name Купелы=>Купёлы
    name Купчелево=>Купчелёво
    name Купщино=>Крупщина
    name Куромщичи=>Кромовщина
    name Курощане=>Курущани
    name Куртенки=>Куртёнки
    name Кутенята=>Кутеняты
    name Кухаренки=>Кухарёнки
    name Кучняры=>Кучнеры
    name Лабатка=>Лобатка
    name Лабунщина=>Лобунщина
    name Лавно=>Лавна
    name Лагвощи=>Логвощи
    name Лаги=>Логи
    name Ладыжино=>Ладыжено
    name Лаевщина=>Лоевщина
    name Лазовичи=>Лозовичи
    name Лазовка=>Лозовка
    name Лазье=>Лазьё
    name Лаконовщина=>Лакановщина
    name Ламинщина=>Ломинщина
    name Ламское=>Ломское
    name Ланьково=>Ланьков
    name Латышево=>Латышово
    name Лаутки=>Ловутки
    name Лебедевка=>Лебедёвка
    name Левковщина=>Лёвковщина
    name Леликов=>Леликово
    name Леневка=>Ленёвка
    name Ленина=>Ленино
    name Ленінскі=>Ленинский
    name Леонишево=>Леонишино
    name Леонковичи=>Левонковичи
    name Леоновичи=>Леновичи
    name Леонтьевичи=>Леонцевичи
    name Леошки=>Левошки
    name Леплевка=>Леплёвка
    name Лепляне=>Липляни
    name Лесовой=>Лесовый
    name Летки=>Лётки
    name Лещевцы=>Лещёвцы
    name Лещинские=>Лещинск
    name Лимна=>Лемна
    name Лиозно=>Лёзно
    name Лиопино=>Лёпино
    name Липно=>Липна
    name Липовка=>Липовки
    name Липово=>Липов
    name Листенка=>Листёнка
    name Литвиново=>Литвинки
    name Лихачево=>Лихачёво
    name Лихачевщина=>Лихачёвщина
    name Лобачевка=>Лобачёвка
    name Лобачево=>Лобачёво
    name Лобыревка=>Лобырёвка
    name Лозицы=>Лозица
    name Лозы=>Лазы
    name Лончино=>Лонщина
    name Лопейки=>Лапейки
    name Лосвида=>Лосвидо
    name Лосвитские=>Лосвицкие
    name Лосево=>Лосёво
    name Лосицковщина=>Ласицковщина
    name Лосокин=>Лосокино
    name Лососино=>Лососина
    name Лотыши=>Латыши
    name Луговой=>Луговый
    name Лужино=>Лужина
    name Лукать=>Лукоть
    name Лукъянцы=>Лукьянцы
    name Лумна=>Лумно
    name Лунно=>Лунна
    name Луцк-Козловск=>Луцк Козловский
    name Луцк-Мосарский=>Луцк Мосарский
    name Лученские=>Лучанские
    name Луч=>Промень
    name Лысая-Гора=>Лысая Гора
    name Лысая-Слобода=>Слобода
    name Льнозавод=>Пячковичский льнозавод
    name Любавина=>Любавино
    name Люблин=>Любин
    name Любонь=>Любань
    name Людгаровка=>Людгардовка
    name Людково=>Лютково
    name Людогощь=>Людогоща
    name Лютош=>Лютошь
    name Ляда=>Лядо
    name Ляженец=>Лежанец
    name Лятохи=>Летохи
    name Ляховичи=>Лаховичи
    name Маевка=>Маёвка
    name Майоровщина=>Маёровщина
    name Майская=>Майское
    name Майское=>Майск
    name Майское=>Майская
    name Макаренята=>Макаринята
    name Маковище=>Маковищи
    name Макричевщина=>Мокричевщина
    name Малая -Грава=>Малая Грава
    name Малая Королевка=>Малая Королёвка
    name Малая -Тростяница=>Малая Тростяница
    name Малая Усса=>Малая Уса
    name Малая Хутора=>Малые Хуторы
    name Малейковщизна=>Малейковщина
    name Малечь=>Малеч
    name Малешев=>Малишев
    name Малинья=>Малинье
    name Малишев=>Малешев
    name Малое Быково=>Малый Быков
    name Малое Тешалово=>Малое Тешелово
    name Малое Черное=>Малое Чёрное
    name Малуновка=>Молуновка
    name Малые Гороховищи=>Малое Гороховище
    name Малые Завщицы=>Малые Завшицы
    name Малые Летцы=>Малые Лётцы
    name Малые Лясковичи=>Малые Лесковичи
    name Малые Мурины=>Мурины Малые
    name Малые Новоселки=>Малые Новосёлки
    name Малые Осетки=>Малые Осётки
    name Малые Пруссы=>Малые Прусы
    name Малые -Сухаревичи=>Малые Сухаревичи
    name Малый Зосин=>Зосин Малый
    name Малый Рудец=>Рудец Малый
    name Малый Ст.Шклов=>Малый Старый Шклов
    name Манилово=>Малиново
    name Марги=>Морги
    name Марговица=>Морговица
    name Мардахи=>Мордахи
    name Мариамполь=>Мариямполь
    name Марковщина=>Марковчизна
    name Мартиняны=>Мартыняты
    name Мартыновка=>Мартиновка
    name Мархачевщина=>Мархачёвщина
    name Марцеболино=>Марцебалино
    name Марцебылино=>Марцыбылино
    name Марченки=>Марчёнки
    name Марывиль=>Маревиль
    name Масленка=>Маслёнка
    name Массоры=>Масоры
    name Мастиловичи=>Мостиловичи
    name Мастицкая Слобода=>Мостицкая Слобода
    name Матвеево=>Матеево
    name Матеевка=>Матеёвка
    name Матеровка=>Магеровка
    name Матушево=>Матушово
    name Маховая=>Моховая
    name Мацелевщина=>Мацылёвщина
    name Мачулищи=>Мачулище
    name Мачулищи=>Мочулище
    name Машецкая Слобода=>Мошецкая Слобода
    name Машки=>Мошки
    name Машница=>Мошница
    name Маячная=>Маячное
    name Медведевка=>Медвёдовка
    name Медведево=>Медведёво
    name Медведовка=>Медвёдовка
    name Медно=>Медна
    name Медухов=>Мёдухов
    name Медынки-Домашские=>Медынки Домашовские
    name Медынки-Едловические=>Медынки Ёдловичские
    name Медянка=>Меденка
    name Междулесье Большое=>Мижлесье
    name Междуречье=>Мижречье
    name Межисятки=>Межисетки
    name Межлесье=>Межилесье
    name Межно 1-е=>Межно 1
    name Межно 2-е=>Межно 2
    name Межно 3-е=>Межно 3
    name Мелегово=>Мелёгово
    name Мелихово=>Мелехово
    name Мельковщина=>Мильковщина
    name Менченята=>Манченяты
    name Меребель=>Мерабель
    name Мерчь=>Мерч
    name Метлы=>Мётлы
    name Мефедовичи=>Мефёдовичи
    name Мехедовичи=>Михедовичи
    name Мижуи=>Межуи
    name Миловье=>Миловьё
    name Милошово=>Милашово
    name Миоры=>Мёры
    name Мирное=>Мирная
    name Мисенковщина=>Месёнковщина
    name Мисляны=>Мешляны
    name Миссури=>Мисуры
    name Мистровка=>Мистровки
    name Митавье=>Митавьё
    name Митененты=>Митиненты
    name Михалевка=>Михалёвка
    name Михалево 1-е=>Михалёво 1
    name Михалево 2-е=>Михалёво 2
    name Михалево 3-е=>Михалёво 3
    name Михалево=>Михалёво
    name Михалевцы=>Михалёвцы
    name Михалино=>Михалина
    name Михалины=>Михалин
    name Михасевка=>Михасёвка
    name Мишковцы=>Мишковка
    name Млехово=>Млёхово
    name Млынарово=>Млынарёво
    name Мнюто 1-е=>Мнюто 1
    name Мнюто 2-е=>Мнюто 2
    name Могилевка=>Могилёвка
    name Могилевцы=>Могилёвцы
    name Могилевщина=>Магалевщина
    name Могилица=>Могилицы
    name Можейщино=>Мажейчино
    name Моисеевичи=>Мойсеевичи
    name Моисеевка=>Мойсеевка
    name Моисейки=>Мосейки
    name Мокраны=>Мокряны
    name Мокрядь=>Мокредь
    name Молодежь=>Молодь
    name Молярка=>Малярка
    name Молятичи=>Малятичи
    name Момоны=>Мамоны
    name Монастырек=>Монастырёк
    name Мончаки=>Манчаки
    name Моргели=>Маргели
    name Моритон=>Маритон
    name Морозово=>Малое Морозово
    name Мосалки=>Масалки
    name Москаленки=>Москалёнки
    name Москаленята=>Москаленяты
    name Мостище 1-е=>Мостище 1
    name Мостище 2-е=>Мостище 2
    name Мостище 3-е=>Мостище 3
    name Мостытичи=>Мостытычи
    name Мотевчуки=>Матевчуки
    name Мотецкие=>Матецкие
    name Мотыки=>Матыки
    name Мощеново=>Мощёново
    name Мощеное=>Мощёное
    name Мощены=>Мощёны
    name Мураги=>Муроги
    name Муралевка=>Моралёвка
    name Муращино=>Муращина
    name Мушинка=>Мушенка
    name Мхерино 1-е=>Мхерино 1
    name Мхерино 2-е=>Мхерино 2
    name Мышевичи=>Мишевичи
    name Мягили=>Мягели
    name Мягуны=>Мегуны
    name Мядель=>Мядел
    name Нагараны=>Нагораны
    name Нагорное=>Нагорная
    name Наднеман=>Наднёман
    name Найденовичи=>Найдёновичи
    name Нарашевичи=>Нарешевичи
    name Наровщизна=>Наровчизна
    name Нарушево=>Нарушово
    name Наугольное=>Навгольное
    name Науховичи=>Навховичи
    name Недашево 2-е=>Недашево 2
    name Недашево=>Недашево 1
    name Некрашевка=>Некрашовка
    name Некрашево=>Некрашово
    name Непобедимый=>Непераможный
    name Непомациновка=>Непамоцыновка
    name Непопедимый=>Непераможный
    name Неряж=>Нераж
    name Несетское=>Насетское
    name Нестери=>Нестеры
    name Нечье=>Нечьё
    name Нижин=>Нежин
    name Нижнее Фомино=>Нижнее Хамино
    name Нижняя Веровойша=>Нижняя Веравойша
    name Низки=>Низьки
    name Никитенки=>Микитёнки
    name Никитиничи=>Микитиничи
    name Никитино=>Микитино
    name Никитиха=>Микитиха
    name Никитичи=>Микитичи
    name Никитки=>Микитки
    name Николаевичи=>Миколаевичи
    name Николаевка 1-я=>Миколаевка 1
    name Николаевка 2-я=>Миколаевка 2
    name Николаевка 3-я=>Миколаевка 3
    name Николаевка=>Миколаевка
    name Николаево=>Миколаево
    name Николаево=>Миколаёво
    name Николаево=>Николаёво
    name Николаевщина=>Миколаевщина
    name Николенка=>Миколенка
    name Николка=>Миколка
    name Никольская=>Микольское
    name Никольск=>Микольск
    name Никулинск=>Микулинск
    name Новая Алешня=>Новая Олешня
    name Новая Боярщина 1-я=>Новая Боярщина 1
    name Новая Боярщина 2-я=>Новая Боярщина 2
    name Новая Веска=>Новая Вёска
    name Новая Деревня=>Новая Вёска
    name Новая Жизнь=>Новое Житьё
    name Новая Иолча=>Новая Ёлча
    name Новая Мартьяновка=>Новая Мартияновка
    name Новая Мезеневка=>Новая Мезеновка
    name Новая Миотча=>Новая Мётча
    name Новая Олешковка=>Новая Алешковка
    name Новая Радча=>Новое Радча
    name Ново-Андреевка=>Новоандреевка
    name Ново-Высокое=>Новое Высокое
    name Новогригорьевка=>Григорьевка
    name Новое-Городище=>Новое Городище
    name Новое Житье=>Новое Житьё
    name Новоленино=>Новоленин
    name Новомарьевка=>Новая Марьевка
    name Новосады 1-е=>Новосады 1
    name Новоселение=>Новоселенье
    name Новоселки 1-е=>Новосёлки 1
    name Новоселки 2-е=>Новосёлки 2
    name Новоселки=>Новосёлки
    name Новоселово=>Новосёлово
    name Новоселы=>Новосёлы
    name Новоселье=>Новосель
    name Новощино=>Новищино
    name Новъ=>Новь
    name Новые Горяны=>Новые Гораны
    name Новые Завалены=>Новые Завалёны
    name Новые Кленки=>Новые Клёнки
    name Новые Крупки=>Новая Крупка
    name Новые Новоселки=>Новые Новосёлки
    name Новые Пески=>Пески
    name Новые Прянички=>Новые Пранички
    name Новый Любавин=>Новый Любовин
    name Новый Поселок=>Новый Посёлок
    name Новый Путь=>Новый Шлях
    name Новый Рабак=>Рабак
    name Новязки=>Навязки
    name Ногородовичи=>Нагородовичи
    name Нуровщина=>Норовщина
    name Няневичи=>Неневичи
    name Обез=>Обёз
    name Обруб-Березвечский=>Обруб Березвечский
    name Обчак=>Апчак
    name Овсянки=>Овсянка
    name Огородня-Гомельская=>Огородня Гомельская
    name Огородня-Кузьминичская=>Огородня Кузьминичская
    name Ожарево=>Ожарово
    name Озаричи=>Азаричи
    name Озаровичи=>Азаровичи
    name Озерки=>Озёрки
    name Озерный=>Озёрный
    name Озеровка=>Озёровка
    name Озеры (Нежилая деревня)=>Озёры
    name Озеры=>Озёры
    name Ойтеново=>Ойтиново
    name Октябрево=>Октябрёво
    name Октябрино=>Октябрин
    name Октябрь=>Костричник
    name Октябрьский=>Октябрьская
    name Окуневка=>Окунёвка
    name Олекшицы=>Алекшицы
    name Олесевичи=>Ольсевичи
    name Олехновичи=>Олёхновичи
    name Олешевичи=>Алешевичи
    name Олешишки=>Алешишки
    name Олешковец=>Алешковец
    name Олешковичи=>Алешковичи
    name Олешково=>Алешково
    name Олешковцы=>Алешковцы
    name Олизаров-Став=>Олизаров Став
    name Олишковцы=>Алишковцы
    name Ольманская Кошара=>Кошара
    name Ольница=>Вольница
    name Ольховое=>Ольховая
    name Ольшаники 1-е=>Ольшаники 1
    name Ольшаники 2-е=>Ольшаники 2
    name Ольшов 1-й=>Ольшов 1
    name Ольшов 2-й=>Ольшов 2
    name Ольщина=>Вольщина
    name Омельковщина=>Амельковщина
    name Оношки=>Аношки
    name Оплиса 1-е=>Оплиса 1
    name Оплиса 2-е=>Оплиса 2
    name Ораны=>Араны
    name Оревичи=>Аровичи
    name Орел=>Орёл
    name Орешанка=>Орешенка
    name Орлево=>Орлёво
    name Осада Дедино=>Осада Дедина
    name Осаново=>Асаново
    name Осередок=>Осерёдок
    name Осетки=>Осётки
    name Осинское=>Осенское
    name Осмота=>Восмата
    name Основной=>Основный
    name Осово=>Осов
    name Осов=>Осое
    name Осса=>Оса
    name Осташковичи=>Асташковичи
    name Острино=>Острина
    name Остров 1-й=>Остров 1
    name Остров 2-й=>Остров 2
    name Островницы=>Островчицы
    name Отвалки 2-е=>Одвалки 2
    name Отминово=>Ацминово
    name Отрядное=>Отрадное
    name Охорь=>Охор
    name Оцкованное=>Оцкованое
    name Очино=>Отчина
    name Павленята=>Павленяты
    name Павлюченки=>Павлючёнки
    name Падар=>Подар
    name Падырь=>Падарь
    name Палуж-1-й=>Палуж 1
    name Палуж- 2-й=>Палуж 2
    name Палящицы=>Полящицы
    name Паначь=>Понача
    name Панеча=>Понеча
    name Панишевщина=>Панышевщина
    name Панюшковичи=>Понюшковичи
    name Папки=>Попки
    name Пасашки=>Посошки
    name Пасековая Горка=>Паськова Горка
    name Паулье=>Поулье
    name Паусье=>Поусье
    name Пациничи=>Пацыничи
    name Пашутская-Буда=>Пашутская Буда
    name Пеликшты=>Паликшты
    name Первая Рухча=>Рухча 1
    name Первая Слободка=>Першая Слободка
    name Первая Цмень=>Цмень 1
    name Первобацунский=>Першебацунский
    name Первое Мая=>Першее Мая
    name Первомайка=>Першемайка
    name Первомай=>Першемай
    name Первомайская=>Першемайская
    name Первомайский=>Першемайская
    name Первомайский=>Першемайский
    name Первомайск=>Першемайск
    name Переволочня=>Переволошня
    name Перевысь=>Перевись
    name Передовой=>Передовый
    name Пережиры=>Пережары
    name Перелевка=>Перелёвка
    name Перелое=>Перелои
    name Переможное=>Перемежное
    name Переров=>Перерово
    name Пересово=>Пересова
    name Перетрутовский Воротынь=>Перетрутовский Воротын
    name Периново=>Перуново
    name Пески=>Пяски
    name Песочня=>Песочная
    name Песчанец 1-й=>Песчанец 1
    name Песчанец 2-й=>Песчанец 2
    name Песчанки=>Песчаники
    name Петинники=>Пятинники
    name Петрыще=>Пертыще
    name Пецьки=>Петьки
    name Печевщина=>Пичёвщина
    name Печенки=>Печёнки
    name Пёнино=>Пионино
    name Пинач-Мурованка=>Поначь-Мурованка
    name Пишталево=>Пушталёво
    name Плавущее Галое=>Плавучее Галое
    name Пламя=>Полымя
    name Пласкинский=>Плоскинский
    name Пласкиня=>Плоскиня
    name Плащины=>Площины
    name Плессы=>Плёсы
    name Плесы=>Плёсы
    name Плиговки 2-е=>Плиговки 2
    name Плиса=>Плисы
    name Плисса=>Плиса
    name Плитчанка=>Плитченка
    name Плоскае=>Плоское
    name Пляховщина=>Плеховщина
    name Пнево=>Пнёво
    name Победа=>Перемога
    name Повприще=>Повприщи
    name Погоры=>Пищелёвка
    name Погост 1-й=>Погост 1
    name Погост-2=>Погост 2
    name Подбела 1-я=>Подбела
    name Подбельские-Огородники=>Подбельские Огородники
    name Подборечье=>Подборочье
    name Подбродяны 1-е=>Подбродяны 1
    name Подбродяны 2-е=>Подбродяны 2
    name Подварынка=>Подворинка
    name Подвишенка=>Подвишенье
    name Подгать=>Подгатье
    name Подговорако=>Подговорака
    name Подкленье=>Подклёнье
    name Подлесье-Радваничское=>Подлесье Радваничское
    name Подомше=>Подомша
    name Подселы=>Подсёлы
    name Подсеменовка=>Подсемёновка
    name Подсосенки=>Подсосенка
    name Подсосное=>Подсосна
    name Подхвоево=>Подхвоёво
    name Подыще=>Падыще
    name Подьязно=>Подъязно
    name Подюже=>Падюжа
    name Поздняки=>Позняки
    name Поздняково=>Позняково
    name Покаевцы=>Покоёвцы
    name Полевой=>Полевый
    name Поленка=>Полёнка
    name Поленовка=>Полёновка
    name Поликарповка=>Поликаровка
    name Полозерье=>Повозерье
    name Полонно-Заболотье=>Полонное Заболотье
    name Полыковичи 1-е=>Полыковичи
    name Полыковичи 2-е=>Полыковичи 2
    name Понизники=>Понижники
    name Попарное=>Папарное
    name Попорежье=>Попережье
    name Попшули=>Папшули
    name Поречное=>Поречье
    name Поршни Казенные=>Казённые Поршни
    name Потесы=>Потёсы
    name Потичево=>Потичёво
    name Прачемышля=>Прочёмышля
    name Премяны=>Промяны
    name Преньки=>Проньки
    name Прибрежная=>Прибережная
    name Приволье 1-е=>Приволье 1
    name Приволье 2-е=>Приволье 2
    name Пригани 1-е=>Пригани 1
    name Пригани 2-е=>Пригани 2
    name Пригани 3-и=>Пригани 3
    name Пригуски=>Пригузки
    name Приколесье=>Приколесь
    name Прилеповка=>Прилёповка
    name Прилуки Большие=>Прилуки Великие
    name Приозерная=>Приозёрная
    name Приозерный=>Приозёрный
    name Припечино=>Припёчино
    name Приселки=>Присёлки
    name Присно-1=>Присно 1
    name Присно-2=>Присно 2
    name Причалесная=>Причалесня
    name Проборное=>Праборное
    name Промышляда=>Промышляды
    name Протасы-Кукровские=>Протасы Кукровские
    name Протасы-Якубовские=>Протасы Якубенские
    name Прудище=>Прудищи
    name Прудовье=>Прудовьё
    name Пруска-Богуславская=>Пруска Богуславская
    name Пруска-Волгинова=>Пруска Волгинова
    name Пруссы=>Прусы
    name Птицефабрика=>Птушкофабрика
    name Птичанское=>Птичанская
    name Пугачево=>Пугачёво
    name Пузырево=>Пузырёво
    name Пукановка 1-я=>Пукановка 1
    name Пукановка 2-я=>Пукановка 2
    name Пуколово=>Пукалово
    name Пунище=>Пуни
    name Пустой Осовец=>Пустый Осовец
    name Путьки=>Пуськи
    name Пущеево=>Пущеёво
    name Пьяньково=>Вишня
    name Пядонь=>Пядань
    name Рагелево=>Рогелево
    name Рагозинка=>Рогозинка
    name Рагозно=>Рогозно
    name Ради=>Роди
    name Раевка=>Раёвка
    name Раевкка=>Раёвка
    name Раевщина=>Раёвщина
    name Раек=>Раёк
    name Разрытая=>Разрытое
    name Разумово=>Розумово
    name Ракитинка=>Ракитанка
    name Раклевцы=>Реклёвцы
    name Ракошичи=>Ракашичи
    name Ракутевщина=>Ракутёвщина
    name Рамжино 1-е=>Рамжино 1
    name Рамжино 2-е=>Рамжино 2
    name Рассолай=>Расолай
    name Рассохи=>Росохи
    name Рассуха=>Расуха
    name Растеребы=>Растерёбы
    name Ратьки=>Радьки
    name Раубичи=>Равбичи
    name Рацкевичи=>Рацковичи
    name Рачнево 1-е=>Рачнёво 1
    name Рачнево 2-е=>Рачнёво 2
    name Рашень=>Рашин
    name Ревки=>Ровки
    name Ревкутьевичи=>Равкутевичи
    name Ревок=>Ровок
    name Ревут=>Реут
    name Ревятичи=>Ревятычи
    name Ревячки=>Ревячка
    name Редигерово=>Ридигерово
    name Редков=>Радков
    name Редкуны=>Радкуны
    name Редышено=>Радишино
    name Ремель=>Рамель
    name Репинщина=>Рыпинщина
    name Рестополье=>Растополье
    name Реуты=>Ревуты
    name Речица=>Рачица
    name Речки 1-е=>Речки 1
    name Речки 2-е=>Речки 2
    name Решетниково=>Решетники
    name Ржавка 1-я=>Ржавка 1
    name Ржавка 2-я=>Ржавка 2
    name Ригали=>Рыгали
    name Рики=>Рыки
    name Риматовщина=>Рыматовщина
    name Римаши=>Рымаши
    name Римки=>Рымки
    name Римовичи=>Рымовичи
    name Римовцы=>Рымовцы
    name Римтели=>Рымтели
    name Римшиненты=>Рымшиненты
    name Рисков=>Рысков
    name Рича=>Рыча
    name Ричёв=>Рычёв
    name Ровбецкая=>Ровбицк
    name Рогалевщина=>Рогалёвщина
    name Роганово=>Рогоново
    name Рогачев=>Рогачёв
    name Роги-илецкий=>Роги-Илецкий
    name Роги=>Раги
    name Рогово=>Рогова
    name Роговские=>Раговские
    name Рогозна=>Рогозно
    name Родина=>Радима
    name Родионовка=>Радионовка
    name Рожек=>Рожок
    name Розановщина=>Резановщина
    name Россасно=>Росасно
    name Россинели=>Росинели
    name Россохи=>Росохи
    name Россошное=>Расошное
    name Россошь=>Росошь
    name Россь=>Рось
    name Ротынь=>Ротань
    name Рофалово=>Рафалово
    name Рочаны=>Рачаны
    name Роччи=>Родчие
    name Рублевск=>Рублёвск
    name Рубленник=>Рубленики
    name Рудавка=>Рудава
    name Рудня-Антоновская=>Рудня Антоновская
    name Рудня-Бартоломеевка=>Рудня Бартоломеевская
    name Рудня-Буденическая=>Буденичская Рудня
    name Рудня-Валавская=>Валавская Рудня
    name Рудня-Викторинская=>Рудня Викторинская
    name Рудня-Дудичская=>Рудня Дудичская
    name Рудня-Жигальская=>Рудня Жигальская
    name Рудня Журавлева=>Рудня Журавлёва
    name Рудня-Кошелевская=>Рудня Кошелёвская
    name Рудня-Лозовская=>Рудня Лозовская
    name Рудня-Маримонова=>Рудня Маримонова
    name Рудня-Нисимковичская=>Рудня Нисимковичская
    name Рудня-Пильнянская=>Рудня Пильнянская
    name Рудня-Споницкая=>Рудня Споницкая
    name Рудня-Столбунская=>Рудня Столбунская
    name Рудня-Тилешевская=>Рудня Телешовская
    name Рудня-Шлягина=>Рудня-Шлягино
    name Рудодимо=>Рудодима
    name Ружанполье=>Ружамполье
    name Рулевщина=>Рулёвщина
    name Рундполье=>Румполье
    name Русинка-Домановская=>Русенка
    name Русские=>Руски
    name Ручаевка=>Ручаёвка
    name Ручье=>Ручьё
    name Рыжанки=>Рыженки
    name Рыславль=>Риславль
    name Рытов=>Ритов
    name Рябтевщина=>Рябцевщина
    name Рябыши=>Рабыши
    name Рямшино=>Рамшино
    name Рясна=>Рясно
    name Рясно=>Рясна
    name Саврасы=>Соврасы
    name Савченки=>Савчёнки
    name Саковцы=>Соковцы
    name Салагощ=>Салогощ
    name Салотин=>Солотин
    name Саприки=>Сапрыки
    name Сарапоны=>Саропоны
    name Саска-Липка=>Саска Липка
    name Саути=>Савути
    name Саутки=>Савутки
    name Саявщина=>Саевщина
    name Свадбичи=>Свадьбичи
    name Свекрово=>Свёкрово
    name Свелюки=>Свилюки
    name Светлый Путь=>Светлый Шлях
    name Свиряки=>Свираки
    name Свистелки=>Свистёлки
    name Свиталовка N1=>Свиталовка 1
    name Свиталовка N2=>Свиталовка 2
    name Свищево=>Свищёво
    name Себровичи=>Сябровичи
    name Северное Белищено=>Полночное Белищено
    name Северное Олое=>Полночное Волое
    name Севостьяновичи=>Савостяновичи
    name Севрюки=>Севруки
    name Севятевичи=>Савятевичи
    name Селекто=>Селекта
    name Селище-1-е=>Селище 1
    name Селище-2-е=>Селище 2
    name Селище Большое=>Селище Великое
    name Селище=>Селищи
    name Сельцы=>Селец
    name Селянская Клевка=>Селянская Клёвка
    name Семеновичи=>Семёновичи
    name Семеновка 1-я=>Семёновка 1
    name Семеновка=>Семёновка
    name Семеново=>Семёново
    name Семеновский=>Семёновский
    name Семино=>Сёмино
    name Семиховичи=>Семеховичи
    name Семки=>Сёмки
    name Семков Городок=>Сёмков Городок
    name Семоновщина=>Сёмоновщина
    name Серебряный Ручей=>Серебряный Ручай
    name Середино=>Середина
    name Сертиславль=>Сертислав
    name Сидричино=>Седричино
    name Симоновичи=>Симоничи
    name Симоновичская Рудня=>Симоничская Рудня
    name Симоновка=>Сымоновка
    name Симончицы=>Сымончицы
    name Синило=>Синело
    name Синитичи=>Синитычи
    name Синицин=>Синицыно
    name Синкс=>Синск
    name Сирод=>Сырод
    name Сіўкі=>Сивки
    name Скаберец=>Скоберец
    name Скачок=>Скачёк
    name Скирмунтово=>Скирмантово
    name Сколовка=>Соколовка
    name Скороденцы=>Скородинцы
    name Скробово-Горное=>Скробово
    name Слабода=>Слобода
    name Славщизна=>Славщина
    name Сланевщина=>Слоневщина
    name Сластены=>Сластёны
    name Слезки=>Слёзки
    name Слобода-Богушовская=>Слобода Богушовка
    name Слобода-Люшевская=>Слобода Люшевская
    name Слобода=>Слободка
    name Слободка-Гущинская=>Слободка Гущинская
    name Слободка=>Слобода
    name Слободской=>Слободский
    name Слободской-Чашин=>Слободской Чашин
    name Слободщина=>Слобощина
    name Словенск=>Славенск
    name Слопище=>Слопищи
    name Смальки=>Смольки
    name Смолевщина=>Смалёвщина
    name Смоленики=>Смоляники
    name Смольковская-Буда=>Смольковская Буда
    name Смычок=>Смычёк
    name Смычье=>Смычьё
    name Собковщина=>Сопковщина
    name Соболево=>Соболёво
    name Советская=>Советский
    name Совкели=>Савкели
    name Соколовщина=>Солоковщина
    name Солнечная=>Сонечная
    name Соловьевка=>Соловьёвка
    name Соловьево=>Соловьёво
    name Солодухи-Пущевые=>Солодухи Пущевые
    name Солонец 1-й=>Солонец 1
    name Солонец 2-й=>Солонец 2
    name Сопейки=>Сопейков
    name Сорики=>Сорыки
    name Сорокино=>Сорочино
    name Сорочина=>Сорочино
    name Сосновка 1-я=>Сосновка 1
    name Сосновка 2-я=>Сосновка 2
    name Софиевка=>Софиёвка
    name Спигальщино=>Спигальщина
    name Средиборье=>Середборье
    name Среднее Село=>Середнее Село
    name Среднее=>Середнее
    name Средне Крушниковский=>Середний Крушниковский
    name Средние Малыничи=>Середние Малыничи
    name Средние Печи=>Середние Печи
    name Средний=>Середний
    name Средняцкий=>Середняцкий
    name Станево=>Станёво
    name Станчаки=>Станчики
    name Старая Добосна=>Добосна
    name Старая Иолча=>Старая Ёлча
    name Старая Клевка=>Старая Клёвка
    name Старая Мезеневка=>Старая Мезеновка
    name Старая Миотча=>Старая Мётча
    name Старая Олешковка=>Старая Алешковка
    name Старая Пересека=>Старая Пересика
    name Старая Радча=>Старое Радча
    name Старая Темра=>Темра Старая
    name Старо-Высокое=>Старое Высокое
    name Старо-Ганцевичская Слобода=>Староганцевичская Слобода
    name Старое Лядо=>Старое Ляда
    name Старые Жирмоны=>Жирмоны 1
    name Старые Завалены=>Старые Завалёны
    name Старые Кленки=>Старые Клёнки
    name Старые Новоселки=>Старые Новосёлки
    name Старые Прянички=>Старые Пранички
    name Старые Туроссы=>Старые Туросы
    name Стаховский Прудок=>Прудок
    name Стельмаково=>Стальмаково
    name Степужицы=>Степужичи
    name Стехово=>Стёхов
    name Стодолы=>Стодола
    name Столпище=>Столпищи
    name Столпня N1=>Столпня 1
    name Столпня N2=>Столпня 2
    name Столп=>Столпы
    name Стотберг=>Стотсберг
    name Стошаны=>Сташаны
    name Стошули=>Сташули
    name Страдичи=>Страдечь
    name Страдное=>Страдно
    name Страплевцы=>Полочанка
    name Стринишки=>Стрынишки
    name Струкачев=>Струкачёв
    name Студеная Гута=>Студёная Гута
    name Студенка=>Студёнка
    name Студенки=>Студёнки
    name Стукачевка=>Стукачёвка
    name Субботово=>Суботово
    name Субботы=>Суботы
    name Судки=>Сутки
    name Суколи=>Сукали
    name Сульжицы=>Сульжичи
    name Сурмечево=>Сурмачёво
    name Суторовщина=>Сутаровщина
    name Суховерхье=>Суховержье
    name Сухой Бор=>Сухи Бор
    name Сухой Островок=>Сухой Остров
    name Сухой Остров=>Сухий Остров
    name Сущево=>Сущёво
    name Сущев=>Сущёв
    name Счастновичи=>Щасновичи
    name Сычевка-Нисимковичская=>Сычевка Нисимковичская
    name Сычевка=>Сычёвка
    name Сычево=>Сычёво
    name Тайманово=>Таймоново
    name Таклевка=>Таклёвка
    name Таковища=>Таковище
    name Тарасенки=>Тарасёнки
    name Тарасик=>Тарасики
    name Татенка 1-я=>Татенка
    name Татенка 2-я=>Татенка 2
    name Тваричевка=>Творичевка
    name Твердовка=>Цвердовка
    name Тельминовичи=>Тальминовичи
    name Тельмы 1-е=>Тельмы 1
    name Тельмы 2-е=>Тельмы 2
    name Темный Лес=>Тёмный Лес
    name Темный Осов=>Тёмный Осов
    name Темра Новая=>Новая Темра
    name Теплое=>Тёплое
    name Теплые=>Тёплые
    name Тесновая 1-я=>Тесновая 1
    name Тесновая 2-я=>Тесновая 2
    name Тетерино=>Тетерин
    name Тетерки=>Тетёрки
    name Техны=>Тихны
    name Тешевля=>Тешевле
    name Тешелово=>Тешилово
    name Тихонова Слабода=>Тихонова Слобода
    name Товарищ=>Товариши
    name Товпенцы=>Толпинцы
    name Токорево=>Токарево
    name Толкачевичи 1-е=>Толкачевичи 1
    name Толкачевичи 2-е=>Толкачевичи 2
    name Толкачевщина=>Толкачёвщина
    name Толкачёво 1-е=>Толкачёво 1
    name Толкачёво 2-е=>Толкачёво 2
    name Томашевка=>Томашовка
    name Торосино=>Тарасино
    name Транцевичи=>Трацевичи
    name Трестивец=>Тростивец
    name Третной Угол=>Третный Кут
    name Третяковцы=>Третьяковцы
    name Трилисски=>Трилиски
    name Трудовичи=>Тродовичи
    name Трухоновичи=>Трухановичи
    name Тубушки=>Тубышки
    name Тудодовка=>Тудоровка
    name Туколовка=>Тукаловка
    name Туленка=>Тулёнка
    name Тупичино 1-е=>Тупичино 1
    name Туржец 1-й=>Турец 1
    name Туржец 2-й=>Турец 2
    name Туринец=>Туринец 1
    name Турна Большая=>Турна Великая
    name Турна=>Турная
    name Турсковой=>Турсковый
    name Тюкши=>Тюкшы
    name Тюрли-Саковские=>Тюрли Саковские
    name Тяпляки=>Тепляки
    name Убойно=>Убоино
    name Углы 2-е=>Углы 2
    name Угринки=>Угрынки
    name Удалевка=>Удалёвка
    name Ударная=>Ударное
    name Ужики=>Вужики
    name Узгой=>Узгои
    name Узмены=>Узмёны
    name Узнож=>Узнаж
    name Улино 1-е=>Улино 1
    name Улино-Подкорчемное=>Улино Подкорчемное
    name Улла=>Ула
    name Ульщино=>Вульщина
    name Уречье 1-е=>Уречье 1
    name Уречье 2-е=>Уречье 2
    name Усвейка Курчевская=>Курчевская Усвейка
    name Усса=>Уса
    name Устимлье=>Устимле
    name Устроны=>Устрона
    name Утес=>Утёс
    name Утро=>Утра
    name Уша 1-я=>Уша
    name Уша 2-я=>Уша 2
    name Федоренки=>Федорёнки
    name Федоровка=>Фёдоровка
    name Федорово=>Фёдорово
    name Федоровск=>Фёдоровск
    name Филево=>Филёво
    name Филипинята=>Филипиняты
    name Филиппенки=>Филипенки
    name Филипповичи=>Филиповичи
    name Филиппово=>Филипово
    name Фойна=>Фойно
    name Фойна=>Хвойна
    name Хаетчина=>Хаетчино
    name Хаменки=>Хоменки
    name Хаминичи=>Хоменичи
    name Харьки=>Харки
    name Хатилово=>Хотилово
    name Хачинка=>Хочинка
    name Хващёвка=>Хвощёвка
    name Хворосно=>Хворосна
    name Хвощевка=>Хвощёвка
    name Хвощево=>Хвощёво
    name Химороды=>Химорадь
    name Хитевщина=>Хитёвщина
    name Хищеновичи=>Хрищеновичи
    name Хмелевка=>Хмелёвка
    name Хмелинец=>Хмеленец
    name Ходорово=>Ходоров
    name Хожево=>Хожово
    name Хоменки=>Хомёнки
    name Хоританцы=>Хаританцы
    name Хоронево=>Хоронев
    name Хорошее=>Хорошие
    name Хоруженцы=>Хоружинцы
    name Хотень=>Хатень
    name Хотыничи=>Хатыничи
    name Храпков=>Храпково
    name Хриссы=>Хрисо
    name Христецкий Бор=>Хистецкий Бор
    name Хролищево=>Хралищево
    name Хроловка=>Фроловка
    name Хрустелево=>Хрустелёво
    name Хрущевка=>Хрущёвка
    name Хутор Борок=>Хутор-Борок
    name Цавьи=>Цевьи
    name Цегельня=>Цагельня
    name Цезарево=>Цезарёво
    name Цибульская=>Цыбульские
    name Цидики=>Цыдики
    name Цингели=>Цынгели
    name Цинки=>Цынки
    name Цинное=>Цынное
    name Цинцевичи=>Цынцевичи
    name Цыганята=>Цыганы
    name Чапели=>Чепели
    name Чемери 1-е=>Чемери 1
    name Чемери 2-е=>Чемери 2
    name Ченки=>Чёнки
    name Чеплеевка=>Чеплеёвка
    name Червачицы=>Черевачицы
    name Червоная Кветка=>Чирвоная Кветка
    name Червоная Нива=>Чирвоная Нива
    name Червоная Слобода=>Красная Слобода
    name Червоная Смена=>Чирвоная Смена
    name Червонный Сад=>Чирвоный Сад
    name Червоное Село=>Чирвоное Село
    name Червоный Бор=>Чирвоный Бор
    name Червоный Городок=>Чирвоный Городок
    name Червячево=>Червечёво
    name Череевка=>Череёвка
    name Черемуха=>Черёмуха
    name Черемушкино=>Черёмушкино
    name Черемушки=>Черёмушки
    name Черемушники-Погорные=>Черемушники Погорные
    name Черемушники-Подисенные=>Черемушники Подисенные
    name Черенка=>Черёнка
    name Чересово=>Черёсово
    name Чересы=>Черасы
    name Череты=>Чароты
    name Черная Вирня=>Чёрная Вирня
    name Черная Сосна=>Чёрная Сосна
    name Черневичи=>Чернеевичи
    name Чернево=>Чернёво
    name Чернещино=>Чернещина
    name Черница 1-я=>Черница 1
    name Черница 2-я=>Черница 2
    name Черниченки=>Черничёнки
    name Черничка 1-я=>Черничка 1
    name Черничка 2-я=>Черничка 2
    name Черничка 3-я=>Черничка 3
    name Черновщина=>Чёрновщина
    name Черное=>Чёрное
    name Черноручье 2-е=>Черноручье 2
    name Черные Броды=>Чёрные Броды
    name Черный Бор=>Чёрный Бор
    name Черный Брод=>Чёрный Брод
    name Черный Лес=>Чёрный Лес
    name Черный Осов=>Чёрный Осов
    name Чернявка=>Черневка
    name Чернявцы=>Чернавцы
    name Чертеж=>Чертёж
    name Черченовка=>Черчёновка
    name Черченое=>Черчёное
    name Чехи=>Чахи
    name Чеховщина=>Чаховщина
    name Чечеровка=>Чечёровка
    name Чирковщина=>Чиковщина
    name Чисти-Товарищеские=>Чисти Товарисские
    name Чистки=>Чисти
    name Чияне=>Чиянье
    name Чопино=>Чёпино
    name Чумачов мох=>Чумачов Мох
    name Шаблинщино=>Шаблинщина
    name Шавелки=>Шавёлки
    name Шалаевка=>Шалаёвка
    name Шаличи 1-е=>Шаличи 1
    name Шаличи 2-е=>Шаличи 2
    name Шалишино=>Шалушино
    name Шалогири=>Шалогиры
    name Шарипы=>Малые Шарипы
    name Шатерино=>Шатерники
    name Шатково=>Щатково
    name Шашаловка=>Шашеловка
    name Шейки=>Шайки
    name Шелковичи=>Шёлковичи
    name Шелковщина=>Шавковщина
    name Шеломы=>Шаламы
    name Шельковщина=>Шелковщина
    name Шемберево=>Шемберово
    name Шепелевка=>Шепелёвка
    name Шербенки=>Щербёнки
    name Шерешевцы=>Шерешовцы
    name Шестеровка=>Шестёровка
    name Шиваровка=>Шеваровка
    name Шиди=>Шеди
    name Шикели=>Шикили
    name Шиловичи=>Шиловичи (спиртзавод)
    name Шкалевка=>Шкалёвка
    name Шкленниково=>Шклениково
    name Шмели=>Чмели
    name Шолухи=>Шелухи
    name Шугаево=>Шугаёво
    name Шугалей=>Шугалеи
    name Щежар 1-й=>Щежерь 1
    name Щежень 2-й=>Щежерь 2
    name Щеки=>Щёки
    name Щековщина=>Щёковщина
    name Щекотово=>Щекотова
    name Щекотово=>Щёкотово
    name Щелно=>Щёвно
    name Щерчево=>Щерчёво
    name Щетки=>Щётки
    name Щитики=>Шитики
    name Щомыслица=>Щёмыслица
    name Щупляки=>Шупляки
    name Экимань 1-я=>Экимань 1
    name Экимань 2-я=>Экимань 2
    name Энергетиков=>п. Энергетиков
    name Южная=>Повднёвая
    name Южное Олое=>Полднёвое Волое
    name Юзофин=>Юзефин
    name Юркевичи=>Юкевичи
    name Юрченки=>Юрчёнки
    name Юшкевичи=>Юшковичи
    name Яблочина=>Яблочино
    name Яблочное=>Яблочно
    name Якушенки=>Якушёнки
    name Ялова=>Ялово
    name Ямица=>Ямицы
    name Янушево=>Янушово
    name Ярошичи=>Ерошичи
    name Ясеневка=>Ясеновка
    name Ясеневка=>Ясиновка
    name Ясеновец=>Ясеновица
    name Ясеновка=>Ясёновка
    name Ясеновщина=>Ясиновщина
    name Ясены=>Ясёны
    name Ясокорь=>Ясакар
    name Яцково-Корчемные=>Яцково-Корчёмные
    name Яцковщина=>Яськовщина
    name Яченка=>Ячёнка
    name Ячная Буда=>Яшная Буда

Нагадваю, што гэта ўплывае толькі на надпіс на мапе. Пошук будзе ісьці на ўсіх варыянтах.

mixdm · 2013-11-22T20:14:38.000Z

Глубокий - Глыбокий - фигня какая то…
1-е, 2-е и т.д. чем мешают то? Совсем убого будет с просто 1 и 2…
Пески=>Пяски - что то сомнения гложут…
Победа=>Перемога - офигительно будет…

К чему вообще такие глобальные правки, в которых нельзя быть уверенным до конца? Исправляйте ошибки, описки, но не надо торопиться с тем, что не совсем однозначно.

mixdm · 2013-11-22T20:29:20.000Z

alex73

Бо амаль усе шыльды - па-беларуску.

Случай из жизни - едет прибалт впервые по Беларуси и говорит своему напарнику - белорусу - ну и названия у Вас странные - “Ибахаба”. Белорус не въезжает - что за “Ибахаба” - а тут как раз знак окончания населенного пункта - а на нем “IBAHABA” - так что вот такая ибахаба…

Yury_Yatsynovich · 2013-11-23T22:37:30.000Z

Доводы, вроде, “фигня какая-то”, “совсем убого будет”, “что-то сомнения гложут”, “офигительно будет” звучат, конечно, веско и убедительно.

А по существу – скажем, при регистрации юр. лица в его официальном адресе будет “Победа” или “Перемога”? Что-то мне подсказывает, что будет “Перемога”, а не “Победа”, ибо таково официальное название населенного пункта. Так что же должно отображаться на карте? И, опять же, поиск по альтернативным употребляемым именам никуда не денется.

alex73 · 2013-11-24T08:53:59.000Z

mixdm:

1-е, 2-е и т.д. чем мешают то? Совсем убого будет с просто 1 и 2…

Не “убого”, а аднастайна. На шыльдах і ў афіцыйных базах/дакумэнтах - без аніякіх “-я”.

mixdm:

Пески=>Пяски - что то сомнения гложут…

Выдатны прыклад няправільнага расейскамоўнага перакладу. Нехта думаў што тут звычайны пераход е->я ў пераднаціскным складзе(Пяскі́) . А тут - зусім іншае слова - Пя́скі(з націскам на першы склад)

mixdm:

Победа=>Перемога - офигительно будет…

І тут - выдатны прыклад блытаніны. Ёсьць вёскі што называюцца ў расейскім варыянце “Победа”, а ёсьць тыя - што “Перемога”. А ёсьць тыя што і так і так. Вы прапануеце “колебаться вместе с линией партии” ? Толькі трэба вызначыцца на што арыентуемся. На шыльды? Яны беларускамоўныя. На 10 дзяржаўных паперак ? Дык яны ўсе розныя. Толькі незразумела чаму нельга арыентавацца на нарматыўны даведнік.

mixdm:

К чему вообще такие глобальные правки, в которых нельзя быть уверенным до конца? Исправляйте ошибки, описки, но не надо торопиться с тем, что не совсем однозначно.

Каб выправіць тысячы звычайных памылак і зрабіць лацінкавыя надпісы ў int_name, каб ваш літувіс і іншыя замежнікі маглі чытаць.

alex73 · 2013-11-24T08:58:08.000Z

mixdm:

Случай из жизни - едет прибалт впервые по Беларуси и говорит своему напарнику - белорусу - ну и названия у Вас странные - “Ибахаба”. Белорус не въезжает - что за “Ибахаба” - а тут как раз знак окончания населенного пункта - а на нем “IBAHABA” - так что вот такая ибахаба…

Вы сапраўды хочаце абмяркоўваць выпадак ідыёта што праехаў палову краіны і не зразумеў што надпісы ўсе - кірылічныя ?
Ці вы думаеце што трэба выкрэсьліваць назвы вёсак калі ў некага яны асацыююцца з уласнымі тараканамі ?

LLlypuk82 · 2013-11-24T23:20:32.000Z

alex73:

Гэта наогул пра што ?

напрыклад Карачевщина=>Карачёвщина Ад гэтага залежыць, што атрымаецца на выхадзе: Карачэўшчына цi Карачоўшчына. I потым, праз N гадоў, тапографы-перакладчыкi-мовазнаўцы-законастваральнiкi i iнш. не будуць iрваць валасы адзiн адному, спрачаючыся. А звычайныя карыстальнiкi хутчэй атрымаюць карты належнай якасцi i дакладнасцi. Гэта - адзiн з варыянтаў.

alex73:

Гаішнікі ў гэтым не ўдзельнічаюць.

Павiнны ўдзельнiчаць, таму што ад тыпа знака залежыць хуткасны рэжым, не гаворачы аб iншых знаках. У пытаннi «дзе?» дарожнiкi не досыць кампетэнтныя, мабыць «як?» - згодзен.

alex73:

То вы прапануеце беларускую мову а не расейскую ў тэг “name” ?

Не, толькi адпаведныя надпiсы на адпаведных мовах ва ўсiх крынiцах.
Кастричник=>Костричник
Кастрычник=>Кастричник
Кастрычник=>Костричник Чертовски напоминает «игру» под названием «многократный бездумный/машинный перевод туда-сюда». Поигравшись так в гугле, например, из первоначальной фразы/текста можно получить нечто невразумительное или далёкое от первоисточника.
Красный Пахарь=>Чирвонный Аратый где какой язык - я не понимаю. Помесь ужа и ежа. Не представляю, что там в паспортах у людей понаписано…
Стрёмно это выглядит - всё, что могу сказать. Здесь даже не поворачивается язык говорить о правилах переноса топонимов.
P.S. http://www.belta.by/ru/all_news/society/Toponimicheskaja-komissija-protiv-perevoda-geograficheskix-nazvanij-s-belorusskogo-na-russkij_i_645603.html
http://m.interfax.by/article/104432
P.P.S. Страсти по белорусской латинице (латинке?) http://www.interfax.by/article/87657
http://pravo.levonevsky.org/bazaby09/sbor55/text55933.htm

mixdm · 2013-11-25T05:22:33.000Z

alex73

Вы сапраўды хочаце абмяркоўваць выпадак ідыёта што праехаў палову краіны

Юмор в OSM под категоритечким запретом?
Чирвонный Аратый - это наверное покруче ибахабы будет в таком случае…

Ну а если серьезно, то смысл Вашего переименования будет тогда полезным, если после этого переименования будет постоянно происходить контроль за дальнейшими правками, причем надо сразу завести тему, в которой принимать неточности в названиях от людей, которые там живут-побывали. И корректировать ошибки как в своей эталонной базе так и в OSM. Давайте расставим точки над i - например мне абсолютно пофиг как называется та или иная деревня, если я там никогда в жизни не буду, но тем людям которые там бывают - им то как раз и надо что бы правильные названия были реальными а не компьютерными… Из этого и надо исходить - поэтому переименовать можете как хотите, но потом и поддерживайте исправление неточностей.
P.S. А вообще более полезным было бы все улицы в РБ причесать и адреса на домиках, что бы поиск работал корректнее…

borism346 · 2013-11-25T06:58:37.000Z

Меня терзают смутные сомнения, что скоро можно будет прекращать конвертацию для навигаторов, так как будет полный абзац :).