Почему в addr:region пишут такое безобразие?
Надо поменять. Тому кто делает сказать, чтобы больше так не делал
Проблема в том, что так, похоже, делают все мапперы в каждой республике 
счас будет холивар… 
SarRus, пока он [холивар] не начался - озвучьте то, как по-вашему мнению должен быть оттежен адрес
Смотрим первоисточник:
http://www.constitution.ru/10003000/10003000-5.htm
Чувашская республика - Чувашия
+1
Ну да. Или вообще просто “Чувашия”.
Если не будет возражений, то для Мордовии исправлю addr:region на “Республика Мордовия” после Великого удаления.
Поясните вот что из конституции:
Республика Татарстан (Татарстан) но, Чувашская Республика - Чувашия.
Зачем в одном месте скобки, а в другом тире?
ПС: в любом случае, Республика должна писаться с заглавной буквы. В карте не так%)
А это вообще поддаётся объяснению?
Если воспринимать ЧР и Чувашия как синонимы, то писать эти два названия нет смысла. Я так считаю.
- Можно предположить, что скобки дают альтернативный равноправный вариант, как в в случае
Тире — возможно служит для того же самого, а может и нет.
-
Там еще аналогично не в скобках “Ханты-Мансийский автономный округ – Югра”
-
Можно еще более запутаться, если посмотреть на этом же сайте переводы (“официальные” или студенты подрабатывали?)
Чувашия где есть, где нету, а Югра везде. Татарстан - тоже пропадает, а Якутия — нет. похоже, что перевод студенты делали, особенно английский вариант.
Русский | Чувашская Республика - Чувашия | Ханты-Мансийский автономный округ – Югра | Республика Татарстан (Татарстан)
English | Chuvash Republic | Khanty-Mansi Autonomous Area - Yugra | Republic of Tatarstan
Deutsch | Tschuwaschische Republik - Tschawasch | Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen - Ugra | Republik Tatarstan (Tatar-stan)
Français | la République Tchouvache | le district autonome des Khanty-Mansi - Ugra | la République du Tatarstan (Tatarstan)
P.S. И куда смотрел законодатель с этими скобками и тире?!
Конституция принята на референдуме, значит только одно:
И куды ж это я смотрел, когда голосовал?
Это криворукость авторов закона. Варианты действительно равнозначны, и, по идее, в случае с Чувашией нужны скобки.
Из ст. 1 Конституции Чувашии:
Из ст. 1 Конституции Татарстана:
А здесь совсем другой случай:
Это не два равноправных варианта наименования, а одно, единственно правильное, наименование. В Уставе Ханты-Мансийского автономного округа – Югры сей субъект федерации упоминается только в такой форме.
http://constitution.garant.ru/region/cons_chuvash/chapter/1/#1110
http://constitution.garant.ru/region/cons_tatar/chapter/1/#100000
http://constitution.garant.ru/region/ustav_ugri/chapter/1/
Конституция РФ 1993 года готовилась в большой спешке, нац. республики наскоро опросили, как они хотят называться, и впихнули в текст статьи, не особо парясь над сутью.
А конституции самих республик, устанавливающие равноправны ли эти варианты или нет, появились гораздо позже.
Я не знаю, как у вас в Москве, а у нас в России Якутия называется
или
Республика Саха (Якутия) это одно слово, а Республика Саха другое
http://www.sakha.gov.ru/node/17668#g1
Совсем не так, как в случае Тарастана и Чувашии.
Просто Якутия теперь не бывает.
Надеюсь, вы тут addr:region не на дома и улицы ставить собрались? (о пограничных случаях речь не идёт)
А в НП они не особо мешают, даже если длинные (если официально так). Сокращаться должно на уровне конвертера.
Я в первом посте говорил не о длине, а о нелогичном порядке слов.
Как выяснилось, это не одно названия, а два равнозначных.
А равнозначные могут следовать в любом порядке.
Другии словами, любой порядок одинаково логичен.
Пардон, “Чувашия - Чувашская республика” и “Чувашская - Чувашия республика” равнозначны?
Да ну нет, дело не в этом.
Вот мы же не пишем “маршала Жукова Г. К. им. улица”, так с какого перепугу нужно писать “Калмыкия республика”? Это же нелогично!
С Чувашией вообще ужас - равнозначное название “Чувашия” попало в середину равнозначного названия “Чувашская республика”.