Тут как-бы описано еще некоторое количество средств. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Srtm2Osm Ну и зависит еще от того, под какой навигатор, потому как если под Garmin (по крайней мере), то генерировать можно минуя osm xml.