Элементарно. Сначале generate-contours (как-то так, см. документацию), затем generate-tiles, затем подключить в josm как tms (возможно, придётся установить апач и скопировать тайлы к нему).
