Хе-хе… Есть и то, и другое…

Мне представляется следующее. “Куст скважин” употребляется в отношении двух разных сущностей.

Кочка, отсыпанная в болоте и всячески обустроенная — это и впрямь больше похоже на pad.
А набор скважин, пробуренных с этой кочки — это cluster.

Для менеджера, который сидит в офисе и планирует или строчит отчеты по добыче нефти, закачке воды, куст - это cluster.
Для буровика/слесаря/водителя место его работы куст - скорее pad. Хотя результатом работы буровика будет cluster.

Контрольные вопросы для дифференциации.

  1. “сluster” можно ведь не только с “pad” пробурить? можно ведь и с “platform”?
  2. если с “pad” пробурить только одну скважину, то это можно назвать кустом? “сluster” в этом случае как-то не очень.

P.S.
Вот у шлюма:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=pad

Какие они молодцы: