Ну, теперь-то проще, достаточно просто посмотреьт на существующие трамываные 
name=, name:ru (причём пишем как оно объявляктся, ели “улица такакя-то”, то не переставляем топоним в конец. Чаще даже опускается слово улица.
public_transport=stop_position, trolleybus=yes (и скорее всего сразу же bus=yes, совмещённых остановок подавляющее большинство)
Ну, и для совестимости со старой схемой добавляем highway=bus_stop. В старой схеме для троллейбуса не было отдельного тега.
Выделяем все дороги в отношении и ставим trolley_wire=yes
Я когда рисую, держу остановку в буфере обмена, ставлю точку, копирую теги и исправляю названия, но никто не мешает сделать свой preset, если нравится лазить по меню.
Для этого заводим файл, скажем, myresets.xml, представленный ниже. Дальше идём в Preferences->Map Settings (земной шар с сеткой поверху, третий сверху), закладку Tagging Presets, и добавляем путь к файлу в панели справа. После перезапуска в ДЖОСМе появится дополнительный пункт внизу.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<presets xmlns="http://josm.openstreetmap.de/tagging-preset-1.0"
author="sev" version="1.0_2011_Feb" shortdescription="One Clicks">
<group name="My Presets" icon="presets/bus.png">
<item name="Bus Stop" icon="presets/bus_small.png" type="node">
<link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_stop" />
<label text="Edit Bus Stop" />
<space />
<key key="highway" value="bus_stop" />
<key key="public_transport" value="stop" />
<space />
<text key="name" text="Name" default="" delete_if_empty="true" />
<text key="name:ru" text="Name:ru" default="" delete_if_empty="true" />
<combo key="bus" text="Bus" values="yes,no" default="yes" delete_if_empty="true" />
<combo key="trolleybus" text="Trolleybus" values="yes,no" default="yes" delete_if_empty="true" />
</item>
<item name="Bus Platform" icon="presets/platform_bus.png" type="node,closedway">
<label text="Edit Bus Platform" />
<space />
<key key="highway" value="platform" />
<key key="public_transport" value="platform" />
<space />
<text key="name" text="Name" default="" delete_if_empty="true" />
<text key="name:ru" text="Name:ru" default="" delete_if_empty="true" />
<combo key="bus" text="Bus" values="yes,no" default="yes" delete_if_empty="true" />
<combo key="trolleybus" text="Trolleybus" values="yes,no" default="yes" delete_if_empty="true" />
<combo key="shelter" text="Shelter" values="yes,no" default="" delete_if_empty="true" />
<combo key="bench" text="Bench" values="yes,no" default="" delete_if_empty="true" />
</item>
</group>
</presets>