Я не спєц в польському форматі, але твоя помилка схожа на те, що ти пробуєш запустити конвертор з папки де лежить ОСМ файл
якось так:


perl osm2mp/osm2mp.pl Berdyansk_20100612.osm > Berdyansk_20100612.pl
  ---|   OSM -> MP converter  0.80   (c) 2008-2010  liosha, xliosha@gmail.com

file error - header.tpl: not foundrsh

Спробуй покласти файл в папку з конвертором (прямо поряд з osm2mp.pl) і звідти запускай.

Або використовуй шлях до файлу відносно конвертора, якось так:
perl osm2mp.pl …/Berdyansk_20100612.osm > Berdyansk_20100612.pl