На вихідних катався на велосипеді, записав трек ( ось він - http://www.openstreetmap.org/user/tolixx/traces/998717 )
Грунтова дорога розміщена праворуч від залізниці на всьому відрізку шляху, річка насправді знаходиться між залізницею та дорогою. Зараз же на карті річка розташована праворуч від дороги ( шо невірно ), а на середині шляху дорога перетинає залізницю. Тобто виходить, що залізниця зміщена від реального положення ( схоже метрів на 20-30 ). Супутникових знімків високої роздільної здатності нема. Як правильно вчинити в цьому випадку ? Пересунути залізницю навманя ? Нічого не чіпати й не наносити грунтову дорогу ? Трек вийшов досить точним, я їхав по тій дорозі в обидва напрямки, по правій її частині.
У тебя как раз имеется лучший вариант привязки к местности - трек. От него и надо плясать. Вполне будет нормальным подправить карту - как ты и видел реально на местности, как показывает твой трек.