Ну так в JOSM для этого достаточно нескольких кликов. Правой на слое: «Преобразовать слой в GPX», а потом залить.