Есть идея сделать плагин или скрипт для JOSM.
Что нужно:
- Добавить новый инструмент рисования в панель.
- Если инструмент выбран - получать координаты клика мыши, делать запрос на сервер, и в ответ получать (или не получать) готовый контур, который добавлять на текущий слой.
Пример: ткнул в центр домика, послал запрос http://osm.svimik.com/mtrace.php?lat=57.77150&log=26.02509
В ответ, через секунд 5, получим контур здания, формат для примера
57.771499 26.025203,57.771446 26.025065,57.771508 26.02498,57.771562 26.025118,57.771499 26.025203
(думаю, вы уже поняли, как это работает, и на основе чего создано :))