Большое спасибо за помощь, теперь собираюсь внести name:ru для того десятка шоссе, по которым договорились о полностью русских названиях. Потенциальный скандал тоже будет полезен для обсуждения возможности и обоснованности перевода иностранных названий.
PS: А уже есть русские имена у многих шоссе 