Да, и если файл уже был привязан к OSM (например, взят кусок с помощью API и дорисовано что-то), то можно просто открыть его в JOSM и нажать кнопку загрузки на сервер.