Вопрос не очень-то меня затрагивает, но на будущее, хочу поинтересоваться мнением коллег:
Вот есть у нас такие финские магазины Prisma.
Кто-нибудь где-нибудь видел, чтобы они сами себя называли “Призма” , т.е. на русском ?
Может быть, где-то здесь: http://www.prismamarket.ru/ , http://www.tkprisma.ru/about/ ?
Что-то мне кажется, что название “Prisma” не равно “Призма”, пока они сами себя так не называют.
С одной стороны, мы живем в России, и например Хендэ у нас официально называется именно так, а не Hyundai.
Но они по крайней мере сами про себя именно так пишут: http://www.hyundai.com/ru/ru/AboutUs/LocalCompany/overview/index.html - мы мол Хендэ Мотор.
А вот Prisma себя называет именно Prisma.
Так как мы должны именовать магазины Prisma?
А тот тут разные мнения есть.
