Подскажите, если в здании несколько банкоматов разных банков, как их обозначать?
Или как один банкомат с перечнем названий банков в теге “operator”?
Или каждый отдельно?
Я бы поставил несколько точек (по месту нахождения банкоматов). Схема с перечислением банков(и вообще разных значений) в одном поле нежелательна.
А еще бы можно было указать, в каком доме они находятся. Чтобы адрес было можно узнать. Через отношение?
В общем-то придерживаюсь такого же мнения, просто если стоит 5 банкоматов разных банков рядом, то на карте выглядит не очень красиво
Как я понимаю, http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:addr можно использовать на любых объектах, не только зданиях.
http://www.openstreetmap.org/?lat=55.567835&lon=38.226071&zoom=18&layers=B000FTF
два банкомата, отдаляемся - они сливаются в один.
это если смотреть онлайн карту, а если конвентированную на кпк видно все 5
Ещё отдаляемся – они вообще пропадают! Какой ужас! 
А в программе tmj под j2me (!) поддерживается текущая плотность poi не более чем сколько-то штук на [кв.м.] экран. И всё отлично смотрится.
Так что дело-то может не в осм, а в рендерере? А под него рисовать не гоже.
/offtop а ещё у вас там названия на английском Ramenskoe и McDonalds 
Хорошо, значить рисуем все