пока опять не зафлудили тему - подниму вопрос про макдаки:
Не согласен, название оператора стоит писать на русском языке, так как, обязательно есть его русскоязычное название. У нас все-таки русский язык и мы пишем карту для русскоязычного пользователя. А вот англоязычное название оператора можно поместить во второй тег: operator:en=*
Я тоже так делаю. Два примера из моего поселка:
- Большое здание, у которого в трех входах - три разных магазина. Имхо, удобнее одной точке ставить и building=entrance, и shop=*, чем рядом с entrance лепить еще одну POI, топологически не связанную с полигоном здания. Или вообще не рядом, и тогда вход получается даже визуально не связан с магазином…
- Дом, в котором я живу. Есть парадный вход, есть пожарный, и есть сбоку маленький магазинчик с отдельным входом, причем этот вход в трех метрах от парадного. Тут постановка shop=* прямо на точку входа еще важнее, как мне кажется.
ЗЫ: как минимум второй вариант даже правильно сконвертился в Навител
Хотя это, конечно, не аргумент.