ага, к счастью “переулок” м.р., а “улица” - ж.р. 
AMDmi3, и я тоже не до конца и не совсем… очевидно, что задачка не на одно действие. наверняка и количество багов уменьшится, но и в ручную править дома придется. у меня как оказалось знаний на эту тему совсем немного, в эти выходные только и обзываю себя нубом. тут главное - нАчать!
тем временем неуклонно снижается красное число (проверка улиц по кладр): в пятницу было 95, теперь же - 72!
но может всё-таки через отношения!? мне нравится эта идея, хотя она и более трудоемкой выглядит.