Кстати, в trac-е перевели именно как “набор изменений”, в некоторых местах – просто “изменения”. Ну там-то оно и понятно: в svn changeset-ы транзакционны, и diff – неотъемлимая часть changeset-а.
Но понятие оказывается достаточно гибкое и может быть не только транзакционным, но и сессионным, как здесь… Но в то же время само по себе это не транзакция и не сессия…