Я правильно понял, что настройки прокси в jOSM не помогают? Может, создать issue в багтрекере…