Virasio, написали вы, конечно, много, но:

  1. При конвертивании из OSM сейчас не поддерживается, на сколько я знаю, разделение по полосам. Честно, вообще ни разу не видел даже навигатора, который бы говорил о том какую полосу нужно занять для маневра, поэтому:
  2. Сейчас важнее охват сделать основной, уточнять можно будет потом все знаки движения по полосам. Сейчас улицы показывайте одной линией если проезжая часть одна и нет таких разделителей, которые нельзя переехать (трамваи, клумбы).
  3. Знаки движения по полосам запрещают повороты и развороты.
  4. Честно говоря слабо понял организацию движения на перекрестке, но самое важное, что я вынес:
    Первомайский при движении с запада на восток до Мелентьевой разделен, после этого перекрестка уходит на на северо-восток где он уже не разделен. На перекрестке можно поехать прямо - это двухсторонняя улица Шотмана. При движении с Мелентьевой можно повернуть только направо на Первомайский. Все это я нарисовал, можете посмотреть и поправить.
  5. У вас были ошибки - Мелентьевая и Первомайский не имели общих точек, они просто были 2 очень рядом. На вид нормально, но для роутинга непригодно. Почему Первомайский меняется с primary на resentail? Почему одна часть первомайского не имеет названия?