Я конечно не автомобилист, но что-то мне подсказывает, что разрыв в двойной сплошной служит не для разворота, а для поворота налево, на примыкающую дорогу… 
Мне такие развороты устраивал GpsMapEdit, в стиле таксиста
когда я маршрутизацию у себя тестировал.