А нам і треба позначити територію. Нагадаю, що слово **landuse **перекладається як землекористування . І якщо ми пишемо landuse=forest, то на нашу мову це перекладжається як “землекористування=ліс”. Тобто “ця земля призначена під ліс, лісове господарство”.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F
Згоден.
dudka
May 27, 2015, 10:03am
123
andygol , заміни будь ласка в iD “Висота” на “Висота над рівнем моря” чи якось коротше, може “Висота над р.м.”.
Помітив, що надто багато будинків мають тег ele =*, наприклад тут .
Upd. Можливо це помилка iD. При створенні будинку пропонується додати висоту в тег ele.
dudka:
andygol , заміни будь ласка в iD “Висота” на “Висота над рівнем моря” чи якось коротше, може “Висота над р.м.”.
Помітив, що надто багато будинків мають тег ele =*, наприклад тут .
Upd. Можливо це помилка iD. При створенні будинку пропонується додати висоту в тег ele.
Ок. Замінив на “Висота над р.м.”. Схоже що тут повинен бути саме height замість ele
dudka
May 27, 2015, 11:51am
125
Дякую, треба буде послідкувати за цим. Сподіваюсь що поставлять коректне ім’я тегу, тоді треба буде повернути назад “Висота над р.м.” → “Висота”
Подібний тікет є на гітхабі: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/2218 , тільки там чомусь пропонується level , а не height .
А як можна запустити iD англійською мовою? Як тільки не пробувавав - завжди українською.
Тут треба змінити нашалтування мови для всього сайту OSM
Бажані мови:
en-US en uk ru
Оновив переклад - Beginners’ guide (в основному)
Це справді не просто зробити.
Якщо ви уважно подивитесь, то помітите, що ця сторінка є збіркою даних з інших сторінок - от їх і треба поступово перекладати
Хм… Наприклад ось ця сторінка: http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Uk:Map_Features:shop&action=edit
Я так розумію, потрібно редагувати елементи з блоку: "Шаблони, використані на цій сторінці: "?
@BohdanKuts
Я не зовсім розумію, що ви бажаєте перекладати?
У Вікі є такий елемент як Шаблон (посилання на шаблон виглядає як {{…}}). Вміст шаблону може входити до складу сторінок та інших шаблонів.
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Uk:Map_Features:shop&action=edit - Це шаблон, який входить до складу сторінки Uk:Map_Features, та містить інші шаблони
@BohdanKuts
Спробуйте спочатку перекласти, щось простіше за Uk:Map_Features - сторінку з описом одного теґу
наприклад - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_on_Paper (ОСМ на папері) або http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID
Короткі пояснення до тих об’єктів, у яких такі пояснення англійською.
Для перекладу таких англ. сторінок спершу треба створити їх нову українську сторінку, а цього я ще не навчився робити.
Але здається цей тег в Україні не використовується і не рекомендується в нас до використання, хіба ні?
Я тоже придерживаюсь такого мнения. Поэтому считаю, что на украинской вики-странице должно быть:
Описание этого тега, чтобы люди его прочитали и поняли, что он им не подходит.
На всякий случай, совет о том, что у нас этот тег не нужно использовать.
Список тегов, которые использовать можно, и которые больше подходят для обозначения того, что можно спутать с “центром деревни”.
Не подумав, тепер розумію Ваше прохання. Спробую чимось зарадити.
Спробував перекласти. Зауваження вітаються.
Неплохо, я считаю.
Внёс несколько изменений. Замечания и вопросы тоже приветствуются