Що треба перекласти у Вікі?

darkonus · 2015-09-16T12:47:19.000Z

Нещодавно дізнавсь про LanguageTool. Це програма, завдяки якій можна перевіряти граматику та стиль багатьох мов, зокрема, української. Спробував, крута річ Як би нею швидко перевірити переклади JOSM, iD, і нашої Вікі…

YarNik · 2015-10-12T10:21:18.000Z

Читаю Тут в “Нумерація будинків” зачернут адрес, пытаюсь читать дальше:

Не переведена “схема Карлсруе” http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema
2 .Страшно ругается и не похоже с оригіналом http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Relation:associatedStreet

andygol · 2015-10-21T18:42:46.000Z

Так як на форумі з’явилась тема, що стосується імпорту - http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=52429
розпочав перекладати “Настанови з імпорту” - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines

edward17 · 2015-10-23T08:55:20.000Z

У кого-нибудь есть право удалять страницы в вики?

Нужно удалить эту страницу:
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Uk:Addresings&redirect=no

andygol · 2015-10-23T09:14:56.000Z

@edward17
напиши комусь з адмінів https://wiki.openstreetmap.org/wiki/System_Administrators, щоб видалили

edward17 · 2015-10-23T12:29:59.000Z

andygol:

@edward17
напиши комусь з адмінів https://wiki.openstreetmap.org/wiki/System_Administrators, щоб видалили

Лучше, думаю, кому-нибудь отсюда:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:ListUsers/sysop

darkonus · 2016-11-28T08:43:57.000Z

Почав перекладати Uk:Key:source. Створював нову сторінку вперше, тому не знаю, чи все правильно… Перегляньте, будь ласка.

darkonus · 2016-11-28T08:48:18.000Z

І з комами в мене проблема Їх може бути більше, або менше ніж треба

andygol · 2016-11-28T23:13:39.000Z

@darkonus

Я трохи підправив – змінив стиль мови, додав коми

darkonus · 2016-11-29T06:29:48.000Z

andygol, Дякую за допомогу)

Obertun_Alexander · 2018-09-24T02:46:47.000Z

Перекладіть хтось будь ласка https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Data_working_group

Можна ще про плагін BuildingsTools

andygol · 2018-09-24T20:38:17.000Z

Uk:Data_working_group

прохання подивитись переклад, та, у разі наявності помилок виправити їх.

Obertun_Alexander · 2018-09-24T20:40:14.000Z

andygol:

Uk:Data_working_group

прохання подивитись переклад, та, у разі наявності помилок виправити їх.

Дякую за переклад

Obertun_Alexander · 2021-06-17T00:08:10.000Z

1.Key:aeroway
2.Tag:aeroway=aerodrome
3.Key:icao
4.Key:aerodrome:type
5.Tag:aeroway=heliport

Добре щоб це було перекладено з англомовної версії

andygol · 2021-06-17T18:57:00.000Z

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:icao

Obertun_Alexander · 2021-06-18T22:53:58.000Z

andygol:

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:icao

Знов дякую

andygol · 2021-06-29T07:18:49.000Z

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:aeroway
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Tag:aeroway=aerodrome

andygol · 2023-07-05T17:45:13.412Z

Довго збирався, нарешті зробив переклад – Uk:Any tags you like - OpenStreetMap Wiki

Однак прошу не зловживати створенням “власних” теґів, за можливості, використовуйте ті що вже набули певного поширення.

andygol · 2023-07-15T15:02:50.132Z

Приймаю замовлення на переклад/оновлення статей у Вікі OSM.

muchichka_s · 2023-07-15T20:25:25.380Z

Стосовно POI на мою думку було б корисними переклади цього:

В Україні прийнято слово паб маловживане (частіше говорять бар), хоча закладів, які повинні позначатися як amenity=pub багато. Було б добре, щоб користувачі краще розуміли різницю між bar та pub:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dbar
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dpub

Магазини дискаунтери, яких в Україні дуже багато, але стаття для них не перекладена:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dvariety_store

Є ще така штука, я поки не знаю, чи це корисно. В Україні Meest і меншою мірою Нова Пошта працюють за цим принципом, коли пакунки можна забрати в партнерських магазинах
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:post_office%3Dpost_partner