В розничную торговлю можно и всякие толкучки засовывать.
Мне кажется, рынок это retail всегда, а не supermarket.
amenity=retail на территорию рынка, а на ней просто строения.
Моя логика такова: landuse=retail - обозначает что данное пространство используется для розничной торговли (без уточнения какого типа), amenity=marketplace - уточнение типа торговой зоны.
Если смотреть широко, то всё что не retail, это oem опт. Любой магазин, хоть джинсы продает Конечному покупателю - retail! Розница.
Ох уж эти буржуи, наворотят тегов, а нам разбирайся
Я рисую пока все рынки как retail, и вещевые и зеленые - розничная торговля.
Надо изучить вопрос, что изначально у буржуев значит понятие marketplace. Подозреваю, что в Англии может оказаться, что marketplace это исключительно зеленый рынок, овощной. А retail - исключительно ‘шмотки’. Или плюс и сельхоз техника например.
Надо поискать будет.
А что там исправлять? И про отдельный тег правильно написано, и про то, как обозначать. Т. к. рынок — разновидность торговых территорий, то и обозначают вместе.
Савёловский: http://www.openstreetmap.org/browse/way/42944550
Совсем только этот тег использовать, конечно, бессмысленно, т. к. на территории по определению есть заведения, которые следует отмечать соответствующими тегами, рынок — частный случай.