Мне кажется (вспоминая, как читал ваши старые тёрки по ливинг_стрит/сервис), что жилая улица, сиречь living_street, это улица! типа residential, то есть это капитальная проезжая часть, многополосная. А дворовый проезд это так… асфальт, шириной… ну что бы машина не застряла между домами 
А по улице, жилой, можно добраться комфортно в другую часть города. (можно и дворовыми “огородами”, как таксисты иногда “режут” в час пик, зная все закоулки, но речь про улицу). Такие улицы я видел в Сарове, в частности, там и знак специальный – типа, не соврать, дорога, и ребёнок бежит с мячиком, что ли… И дома от неё на приличном таком удалении, типа residential, не меньше, вобщем. А пространство от дома до дороги (метров 50, не меньше, а то и 100) состоит из пешеходных дорожек от дома к дороги и всяких игровых детских дворовых площадок и лавок. Получается некое подобие “двор наоборот, навыворот” – обычно двор это место огороженное домами, как естественными преградами от шума, гама, машин и проч.
Наверно – вот ЭТО жилая улица?
