Имхо, надо рисовать 2 улицы и для той что для общественного транспорта использовать access=no pcv=yes http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Key:access
