4

Это проблема возникает, если на компе не стоят нужные шрифты. Похожий эффект будет, если нужно рисовать Азию, а на компе не стоят китайские, тайские, камбоджийские шрифты.

Выход наверно такой. Участникам проекта tiles@home собрать шрифты, выложить где-то и рекомендовать всем установить их перед отдачей своего компа под рендеринг.