parking=garage_boxes добавил Aleksandr Dezhin в июле. Не помню никакого обсуждения по этому поводу — ни здесь, ни в tagging@. А судя по OSMDoc, это значение ни разу не использовалось.