I often translate name tags in bilingual regions, such as Eastern Ukraine. In this region, the default name tag always uses the Ukrainian name and the Russian name tag is in name:ru. Another example is the region of Transnistria, where Russian names are used as standard names while Ukrainian names are in name:uk and Romanian ones in name:ro.
However, toolserver.org seems to have changed the rendering of its localized maps. Street names are now shown untranslated, the default name tag is now being used. Does anyone know if this is temporarily? Is there any website offering pre-rendered maps that use name:ru (name:uk, name:ro) for anything, including streets?