Skoro już o tym mowa, to może “podwyższenie” zamienić na “miejsce oczekiwania” albo coś w tym rodzaju?.. 
Gdyby autorowi chodziło o “Pieszy” to raczej dałby “Pedestrian”.
Chyba bardziej od tego co tam sobie myślał pierwotny autor, lepiej jest żeby to pasowało do kontekstu użycia, bo to jest interfejs a nie dzieło literackie. Także imho najlepiej by było “samochodem”, “rowerem” i “pieszo”. Ew. “samochód”, “rower”, “na nogach”.
Bardziej chodziło mi o pozstanie wiernym zasadzie “Translate, don’t customize”.
Więc mówimy “chodźmy tam pieszo” czy “chodźmy tam na nogach”? 
Piechotą
Ale ta zasada dotyczy czegoś zupełnie innego:
(https://translatewiki.net/wiki/Localisation_guidelines#Translate,_don_t_customize)
czyli ozdobników, linków itp. “wspomagaczy”. Natomiast co do treści to w przypadku tłumaczenia oprogramowania wszystkie chwyty dozwolone, żeby tylko użytkownik natychmiast się trafnie zorientował o co chodzi i żeby to wyglądało w miarę spójnie.
A jakby mu chodziło o “Pieszo” to by dał “On foot”.
I by jeszcze bardziej zamącić - “car” powinien być przetłumaczony jako “samochód osobowy”.
Edit:
w OsmAnd jest “Car Bicycle Pedestrian”
Jestem za wersją “Pieszo” (tak też ma Google), ale że pojawiły się głosy i takie i takie więc zostawiam jak jest, obie wersje ujdą
Właśnie robię lekkie porządki w nazwach miejsc i zauważyłem, że w JOSM-ie te tagi są przetłumaczone literalnie, a nie “filologicznie”:
-
Kontynent (Continent)
-
Kraj (Country)
-
(State)
-
Region (Region)
-
Okręg (County)
-
Miasto (City)
-
Małe miasto (Town)
-
Wieś (Village)
-
Przysiółek (Hamlet)
-
Pojedyncze zabudowania (Isolated Dwellings)
-
Przedmieście (Suburb)
-
Dzielnica (Neighbourhood)
-
Farma (Farm)
-
Okolica (Locality)
Podział na sekcje jak widać wedle schematu: większe obszary/samodzielne miejscowości/części miejscowości/inne.
To tylko brzmi zgrabnie, ale jest mało użyteczne, dlatego proponuję przejść na system tłumaczeń z równoważnymi alternatywami (czyli wszystkie nazwy mieszczące się w danym tagu w konwencji “A/B/C/D” - jeśli trzeba to nawet nazwy opisowe i doprecyzowanie w nawiasach), ponieważ w tej klasyfikacji zostały użyte słowa potoczne, które nie mają ustalonego znaczenia, a w dodatku różne tagi obejmują różne rodzaje obiektów/nazw, co nie ułatwia sprawy.
Na pewno 1. i 2. są w porządku. 3. przetłumaczyłem jako “Stan/Prowincja” (jeszcze nie weszło do kodu), ponieważ w różnych częściach świata różnie się to nazywa, ale chodzi o duże obszary kraju. Co do reszty to się dopiero przyglądam i jeszcze chwilę mi to zajmie. Byłbym wdzięczny za podpowiedzi jak tłumaczyć te wyrażenia, najlepiej z przykładami nazw stosowanymi na świecie (np. hrabstwo, osiedle itp.).
EDIT: Żeby było ciekawiej ten zestaw w JOSM-ie jest i tak krótki, dwa razy większa lista jest tu:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:place
więc warto uważać, żeby sobie na przyszłość czegoś nie zablokować, bo mogą dodać szablon z nowym rodzajem miejsca i będzie klops.
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pl/6927/+translate
A czemu nie po prostu: fotograf? Albo studio fotograficzne?
Spoko.