Korzystaj?c z tego ze ca?kiem nawali?a mi nawigacja zacz??em t?umaczy? stron? Openstreetmap.
Na razie upora?em si? z tym:
http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Pl:Map_Features
Chcia?em zaprosi? do przejrzenia, poprawiania b??dów i ogólnego linczu 
Super, ja zastrzeżeń nie mam 
to jak viru nie ma zastrzezen to ja sie zajme linczem
good job =]
to może mi powiecie jak opisać drogę rezydencyjną i terytorialną? ;]
hmm, tertiary to raczej trzeciorzedna co do residential to nie mam pomyslu.
Tertiary to tak jak mówi cheatoss.
A Residental mo?e “dojazdowa”? Albo “osiedlowa”?
osiedlowa chyba brzmi najlepiej. a oddaje sens ‘residential’
Ja bym zamieni? ,przeprawa’’ na ,bród’'.
Tertiary dałbym jako gminna/powiatowa
Residential to raczej nie osiedlowa - może bardziej lokalna.
oczywiście living street to “strefa zamieszkana”
Dzięki za sugestie. Dodałem po przecinku.
living_street to strefa zamieszkania i jest tak wpisana.
Great, thx. Gdyby tylko jeden user nie poprawia? dróg po mapach yahoo 
Wed?ug zdj?? Landsat jest 100 metrów ró?nicy, chyba musz? si? w te rejony wybra? z gpsem (u mnie jako? landsat zdecydowanie bardziej pokrywa si? z trackami
Hm, sprawd? w historii kto to i spróbuj si? skontaktowa? mo?e?
Korzystaj?c z okazji, ?e pisz? pierwszego posta, chcia?bym si? przywita?
Mieszkam w ?wi?tokrzyskim, w Staszowie dlatego te? te regiony “mapuj?”
http://openstreetmap.org/?lat=50.5499&lon=21.1886&zoom=12
Jako pocz?tkuj?cy w tym zakresie mam jeszcze pewne problemy (np. klasyfikacja dróg), ale jako? staram si? radzi?.
Na chwil? obecn? mam tylko drobn? uwag?, uwa?am, ?e przy ‘disused’ zamiast s?owa ‘w?a?ciwo??’ lepsze by by?o s?owo ‘obiekt’, bo tekst: ‘W?a?ciwo??, która jest przydatna do nawigacji, ale jeszcze jest nieprzydatna, lub zosta?a porzucona.’, jest dla mnie nieco niezrozumia?y
Hehe, musz? przyzna?, ?e sam nie mog? zrozumie? co wtedy mia?em na my?li 
Zmieni?em na: “Obiekt, który jest przydatny do nawigacji, jednak jest nieu?ywany lub porzucony.”
I jeszcze jedno:
tourism=chalet zosta?o przet?umaczone jako ‘szalet’, przypuszczam, ?e chodzi tu raczej o rodzaj drewnianych domków, jakie mo?na spotka? w górach (chatka).
Wiem, ?e móg?bym sam poprawi?, ale nie chc? si? rejestrowa? tylko po to aby zmieni? kilka s?ów.
Pozdrawiam
Korzystajac ze starego watku by nie zakladac nowego chcialbym prosic Was o skladanie tu propozycji polonizacji inych stron wiki.
W tym miejscu wielkie dzieki dla Greggoryusa za przetłumaczenie sekcję lines na wiki: